杂志社编辑马有余，南京白下区人，讲一口地道的老南京话。某日他值班，接到个长途电话。

　　“编辑同志，我是个作者，有篇稿子想寄给您指正。请问贵姓？”

　　“免贵姓马。”

　　对方听成了“免贵姓mǔ”，有点疑惑：“什么‘mǔ’？”

　　“‘千军万马’的‘马’。”马编辑不但念“马”为“mǔ”，“军”又念成了“jīn”。

　　那位作者愣了一下，心中估计是形容家里富有的词，试探着问：“千金万亩？”

　　“对！”

　　听筒那头嘀咕：“有点怪怪的。”继续朝下问：“请教大名？”

　　“有余。”不待对方再问，老马一口气报下去，“‘有无’的‘有’，‘多余’的‘余’。”

　　问题又来了：“‘多疑’的‘疑’？”

　　“不错，不错！”

　　“哟，您的名字也怪怪的。好，谢谢！”

　　老马撂下电话，心中纳闷：“很平常的‘马有余’，有什么怪怪的？”

　　过了一个星期，老马看到一封来信，信封上端端正正地写着：“亩有疑老师亲启”。

　　陈云生