到澳洲后，“小留”朱立看到一个动物园在报纸上打广告招募义工，于是他便抱着试一试的态度前去报名，不想竟一试中的。经过培训，他每周六在该园的义工服务部作“汉语援助”。

　　上班的第一天，他便遭遇“语言障碍”。

　　那天中午，他拿着自己带来的快餐盒正吃得美，忽见一位亚裔老人犹犹豫豫地向服务部走来。见老人手上拿着一张《羊城晚报》，他当即判断是内地同胞，便连忙放下快餐盒，操着海派普通话迎了上去：“老人家，我能帮助您吗？”

　　然而，当老人开口说话时，小朱却哑火了———对方说的是带有浓重地方口音的粤语，他竟没听懂一句。

　　见小朱像个木桩子似的愣在那里，老人急了，便使用起“肢体语言”。老人指着肚子，小朱便关切地问：“肚子疼吗？是否需要我送您上医院？”老人做下蹲的动作，小朱便赶紧去扶起他：“您老腿脚不方便，别摔着了。”老人伸出一个手指，他又瞎蒙道：“您是一个人到澳洲来旅游的？”见老人还是摇头，他没辙了，只好拿出纸笔，请对方把要求写出来。但老人握着笔却一脸的茫然。“不会写字？那画个符号也行。”听小朱这么说，老人想了想，便在纸上歪歪扭扭地画了一座“山”。联想到刚才老人指肚子，他猜测道：“Ｍ？麦当劳？你肚子饿了，想吃饭？”老人摇摇头又点点头，于是他连忙扶着老人直奔建在对面小山上的麦当劳———原来，老人内急，想上厕所。

　　小朱扶着老人从麦当劳出来，刚好碰到正在寻人的老人的亲属。见老人安然无恙，他们自是千恩万谢。

　　工作了一段时间，小朱便发现，来动物园参观游览的同胞中，操粤语的竟占了将近一半（主要是广东、香港的游客），为了便于交流，他便自己掏腰包到唐人街的粤语培训班去学习了两个月，之后勉强也算称职。 汪嘉