华东师大副教授黄佶日前在其新民网博客上发表博文，高呼要“为龙正名”：将中国龙英译为“Loong”，弃用错误翻译“Dragon”，并认为这是避免中国龙受到误解的根本之道。在中国人心目中代表喜气、吉祥的龙，长久以来却被西方人认为是邪恶、凶狠的化身。

　　【板砖】

　　电脑爱国者：西方对中国的看法不在于一两个单词是如何翻译的，而在于中国国力的强大和文明发展程度。等中国文化对西方产生足够影响时，我们说Dragon是瑞兽，他们不就跟着说Dragon是瑞兽吗？

　　民工政委：为Dragon的解释里附上一条注释:在中国是瑞兽!这不就行了吗？

　　实话实说：由于生活环境恶劣，所以古代的中国人一向以凶猛的动物为辟邪物（现代人转为称瑞物、吉祥物了），如年、龙无不如此。龙就是一种凶猛的动物（虚拟的），这是符合历史观的。

　　清荷香远：改得好，改得妙，至少节省了材料（loong只需5个字母，比Dragon少一个字母）。

　　辛酉：韩国人可以把首都的名字由汉城改成首尔，我们为龙正一下名又如何。奥运会的吉祥物本是一个好机会，龙宝宝要比五个福娃可爱多了。

　　12月8日新华网发展论坛