北京奥运会吉祥物“福娃”国际译名“Friendlies”上周正式更改成为汉语拼音“Fuwa”。

　　（10月16日《北京娱乐信报》）

　　少数几个专家给这五个福娃生造的译名“Friendlies”，让人一看就坠入云里雾里：“Friend”（朋友）＋“lies”（谎言）是什么？更不知“Friendlies”如何能概括“幸福吉祥”的含义。

　　去年底开始就有人对此表示强烈不满了，现在北京奥组委终于虚心了一把，将名字改了过来。但我想不通的是，为什么对这个大家看得出来的“瑕疵”却花了一年时间来纠正？

　　奥运是全国人民乃至全世界的奥运，必然需要国人的普遍参与和民主决策，正所谓三个臭皮匠赛过一个诸葛亮，发动最大范围的民众参与绝对不是坏事。比如说，福娃形象出台后，向公众征集英文名字有何难？何必非要起一个莫名其妙的怪词硬撑一年？

　　名字改了，是好事，但也应该让我们得到一个教训：奥运会不是过家家，很多事情最好还是听听大家的意见，不要以为少数几个人的智慧会高过全国百姓，否则大家就绝对不会买账。（江宜 江西 职员）