来源：www.lifenanjing.com.cn·博客

　　发帖人：carnation

　　发帖时间：9月5日11:18

　　自打丫头上幼儿园起，我们就要求她学讲普通话。各项工作都做了，比如创造只讲普通话的环境，请她当小老师纠正我们的发音等。这些努力有很大效果，不过也闹出不少让人哭笑不得的笑话。

　　带丫头一起到菜场买鱼，正好碰到一个女的带着和丫头年纪差不多的小男孩。两个大人在挑鱼，两个小孩就聊开了。回家上楼的时候，丫头很奇怪地问我：“妈妈，你今天买的是什么鱼？”

　　我说是鲈鱼啊。

　　她长舒了一口气，说：“还好！”

　　我说：“怎么了？”

　　她眨眨眼睛：“你不知道啊，那个小男孩的妈妈要给他买‘大便’鱼。”

　　想了想，她说的应该是“鳊鱼”，“鳊”字在普通话中本来是第一声，而南京话里却是第四声。回家查了字典，赶紧给她解释原因。

　　昨天又有个笑话。带她去吃米线，点菜的时候，她看着墙上的菜谱，说想吃辣鸡米线。只听到女老板对着厨房叫了声：“一碗辣鸡米线给小朋友！”

　　找了座位刚坐下，丫头就对我咬耳朵：“妈妈，你去厨房看看！”我说那里不让顾客进去。她急了，说：“你要看的，刚才我听到老板说，一碗‘垃圾’米线给小朋友。”

　　好在香喷喷的米线端上来以后，她也就忘了这回事。