威尼斯当地时间昨天中午，《夜宴》放映，上座率达七成，对象为媒体及片方。如同冯小刚预料的一般，记者注意到，放映过程中并没有出现广州点映时的笑场情况。尽管如此，西方观众对于《夜宴》普遍评价一般，认为其故事太西方，不像以前的中国影片，比较缺乏中国特色。

　　因为对白被翻译成了英文，曾引起笑场的台词全都不见了，西方观众没有笑场。但他们对影片选择《哈姆雷特》作为主要情节结构，似乎并不怎么领情。几位意大利影评人表示：“由于选用的是《哈姆雷特》这个经典剧目，对于西方观众来说情节很容易理解。然而，也正是这个原因，无论从情节还是结构而言，《夜宴》都过于西方化，和古代中国的背景混在一起感觉比较奇怪，如果抽掉背景的时代设置，很难看出这是一部中国电影。” 新晨

　　《夜宴》

　　被老外批“不中国”