汉森是个美国人，对汉语非常感兴趣，这天，汉森问他的汉语老师陈贵霞：“我听到许多人经常说‘老头’，请问，‘老头’在南京话中是什么意思？”

　　陈贵霞解释道：“‘老头’在南京话中，指的是上了年纪的男人。”话音刚落，只见一妙龄女子与一老翁迎面而来，这小女子与陈贵霞认识，就指着那老翁向陈介绍道：“陈姐，他是我家老头，我陪老头到夫子庙买衣服。”

　　陈贵霞与那女子话别后，才觉得刚才向汉森解释“老头”一词时不够全面，忙说：“在南京话中，‘老头’还是父亲的代称。”汉森是何等聪明，立马领会了“老头”的新含意。

　　真是无巧不成书，这时，又有一老年妇女和一老翁迎面而来，那女的大老远就朝陈贵霞喊：“小陈，你在这块儿，难怪我和我家老头到你家，你人影子不见帽顶子……”见汉森纳闷，陈贵霞忙又补充说：“在南京方言中，‘老头’还是丈夫的代称。所以年轻人口中的‘老头’指的是父亲，而上了年纪的妇女口中的‘老头’，则指的是丈夫。”

　　汉森听了陈贵霞三番五次的解释，苦苦地对“老头”进行消化理解，却是一会儿明白一会儿糊涂。

　　汉森来到陈家。在陈家居住的大杂院里，一女子与一老翁正要外出，那女子曾在鼓楼英语角跟汉森学过英语，算是个熟人。她热情地指着老翁向汉森介绍：“这是我家老头。”

　　汉森闻言，头都大了。他仔细端详那女子，看不出她是长相年轻的老年妇女还是长得老相的年轻女子。他不敢贸然开口，想了半天，才讲了句自以为很得体的话：“请问，他是您的父亲老头还是丈夫老头？”