她是“艺伎”“毒品之王”和“杀人狂的监护人”，听起来让人害怕，然而她在银幕上放出的异彩却盖住了这些描述给人的刺激；她曾经是西方最熟知的中国女星，在被章子怡超过之后，40岁的她又卷土重来，在不到两年的时间里连续拍摄了3部好莱坞大片《艺伎回忆录》《迈阿密风云》和《少年的汉尼拔》。在亲自聆听她的感受之前，我们可以先通过西方媒体的报道，了解一下巩俐在他乡的点点滴滴———这面“西洋镜”虽然有些模糊和扭曲，但同时也闪烁着诱人的光彩。

　　他们说

　　

　　西方媒体对巩俐的关注，和我们颇有相同之处———一个已经很有名的女人，独自闯进陌生的好莱坞，她要面对什么样的挑战？当她面对极富魅力的西方搭档，她会如何反应？

　　

　　她的功课

　　巩俐需要克服的最大困难是英语。在《艺伎回忆录》上映之后，美国媒体对片中的英语对白进行了猛烈的攻击。“最富毁灭性的是用英语对白，结果是章子怡、杨紫琼、巩俐和渡边谦不能用他们的母语演出，不得不用几乎没法听懂的口音说话。这些极富才华的演员的工具有一半被剥夺。”而在《迈阿密风云》中，巩俐不但要说英语，而且还要说一口古巴腔的英语！在《少年的汉尼拔》中，巩俐则又要说一口地道的伦敦腔！

　　

　　她的绯闻

　　在《迈阿密风云》中，巩俐和好莱坞第一花花公子柯林·法瑞尔配戏，免不了要传出绯闻。一个记者这样写：在伦敦的山德森饭店，他们手拉手参加派对，一夜都坐在一起互相耳语，虽然法瑞尔受到了满场女士们的关注，但他的目光始终停留在巩俐身上。

　　那么巩俐和法瑞尔如何看待彼此呢？巩俐说：“法瑞尔是一个绅士！他和他的‘公众形象’完全不同，作为一个演员他是如此称职，因为他一直处在角色之中，也可以帮助你找到相同的水准。”还有一件事很有趣，巩俐告诉记者，柯林·法瑞尔教她喝啤酒，而巩俐介绍他喝更烈的酒。

　　

　　她的两面

　　看看西方媒体如何写巩俐是件有趣的事情。他们通常把她在银幕上的表现描述成“冰冷、神秘”，而对她在私下的样子大加称赞。

　　一个记者写道：“对很多人来说，她是完美的，把她叫作‘中国的嘉宝’，她在一个特写镜头中能够表现的激情超过很多演员在整部电影中的总和。虽然她的银幕形象是冷淡和谜一般的，在私下里巩俐非常友善。就像所有的明星一样，她在私下里看上去要比银幕上小一号，当然比银幕上还要美。苗条的身材，麦色的皮肤，她的眼睛具有催眠的作用。”

　　她说

　　

　　通过巩俐在接受西方人的采访时说的话，可以看出巩俐对好莱坞、对自己的一些真实感受。

　　

　　关于好莱坞

　　对于曾经合作过的两个好莱坞导演，巩俐的话有很大差别。对于《艺伎回忆录》的导演罗伯·马歇尔，她说：“我告诉他：‘我真心希望以后我们还有再次合作的机会，下次你有一部电影有地方给我，就来找我吧。你不必在意是大角色还是小角色，就来找我好了。’”而对于《迈阿密风云》的导演迈克尔·曼，她说：“他非常古怪———一个疯狂的导演。他必须要得到他要的每一样东西，不管它是赛艇还是私人喷气机。很多导演都喜欢这些东西，但在中国，导演没有那么多钱。”

　　

　　关于自己

　　有记者问巩俐：“你在西方拍电影，你会在意国人怎么想你吗？”巩俐说：“我做我的事，为什么要在乎别人怎么想？”和法瑞尔的那段情爱戏是怎么拍的？“情爱场面在最后才拍，导演让我们进入角色，感到放松，否则就会让人觉得尴尬。当我们做这些的时候都非常自然，我几乎忘了现场还有别人。”一个西方记者如此写道：“在一年多一点的时间拍了3部好莱坞大片可不是一件小事，但是巩俐并没有表现出特别兴奋，而是流露出资深专业人士的自信。”

　　巩俐如此描述自己：“我非常直接，非常专注。我总是投入到我喜欢的事情中去。如果你想在某件事上做到最好，你就要不断挑战自己。”

　　身边人说

　　西洋镜里看巩俐 西方媒体眼中巩俐的好莱坞岁月

　　

　　巩俐的经纪人、生活工作的好朋友李小姐告诉记者，现在巩俐只想做完所有的事情静静休息，照顾八旬的妈妈。

　　

　　到好莱坞不是逃避

　　当巩俐一脚踏进好莱坞时，很多人以为巩俐是在逃避媒体对她与张艺谋情事没完没了的追逐。

　　李小姐告诉记者：“巩俐是个勇敢的人，她从没有想过逃避什么，她一直告诉我，她非常喜欢中国，当初只是接到了好莱坞几个大导演的再三邀请，于是她就顺理成章地过去了。”

　　恶补英语快疯狂

　　“巩俐是个勤奋的人，她不服输，导演为她请来了好几位英文老师，分别学习美式口语与英国绅士腔，每天早上7点开始，她进入完全封闭的学习状态。那段时间，她就是一个勤奋的学生。电影里的英文台词贴在随处可见的家具上，包括她的卫生间。”

　　

　　很想休息照顾母亲

　　年届40的巩俐已经完全脱离了自己喜欢的生活，她曾对朋友说，忙完这阵，她很想陪着年迈的母亲静静休息一段时间，没有片约，没有电话。新京报