来源：www.lifenanjing.com.cn·博客

　　发帖人：小肉球

　　发帖时间：7月4日16:00

　　“虎”在东北话里有两个意思，一是说老虎，另一个就是说人傻、缺心眼。在南京话里是没有这个说法的。

　　我们外语学校的校长夫妇都是东北人，满口的东北话。有一天，我们和新来的外教金斯一起吃早饭。金斯吃着咸鸭蛋黄，顺口问校长这东西是怎么做的，他在南非从来都没吃过。校长就用英语跟他解释，说是生的鸭蛋放在盐水里腌，然后就变成现在这样了。结果校长不小心把“生鸭蛋”说成了“活鸭蛋”，并且没告诉金斯这鸭蛋是煮熟的。这下可好，这老外一口就把没嚼完的蛋吐了出来，大呼：“竟然是活的！怎么能吃活的呢！”

　　我赶快重新跟他解释，他这才放心。旁边的校长夫人笑得差点把粥喷出来，忍不住说了句：“你真虎！竟然以为鸭蛋是活的！真虎！”

　　后来，金斯私下里问我：“今天校长夫人说的‘真虎’是什么意思？”我想了想说：“她是说你很可爱！”

　　那天，校长的外甥女来学校玩，金斯用蹩脚的中文对校长说：“这个小女孩真虎！”