《瞿秋白》主创见面会

  施夏明唱响“双语版”《国际歌》

  快报讯（记者 张文颖）11月13日，江苏省演艺集团昆剧院经典剧作昆剧《瞿秋白》主创见面会在南京世界文学客厅举办。剧中“瞿秋白”的扮演者、梅花奖得主施夏明向现场观众阐释了自己对剧中人物、情节的理解，演绎经典唱段，分享台前幕后的故事。

  现代昆剧《瞿秋白》是2023紫金文化艺术节中上演的精品剧目之一，曾荣获第十六届精神文明建设“五个一工程”优秀作品奖、第四届京昆艺术群英会京昆艺术紫金奖·荣誉奖，瞿秋白的扮演者施夏明凭此剧斩获了第三十一届中国戏剧梅花奖。

  活动现场，《瞿秋白》的编剧、江苏省戏剧文学创作院院长、国家一级编剧罗周委托施夏明分享了自己创作时的心得体会。在施夏明看来，剧中最打动他的台词，其实是瞿秋白一句平平淡淡的：“中国的豆腐也很好吃，世界第一。”“这个豆腐是瞿秋白家乡常州的著名小吃，在生命的最后关头，一个人对世界的无限眷念都浓缩进这么一句话中，让我很感动。”施夏明也将部分经典唱段带到现场，一句句“舍不得”既有昆曲的婉转，又饱含革命的深情。

  “瞿秋白是我国完整翻译《国际歌》词曲的第一人。”施夏明说，自己对瞿秋白的翻译工作非常敬佩，为此专门学习了中文和俄语两个版本的国际歌。他用两种语言现场演唱了一段《国际歌》，“这是最后的斗争，团结起来到明天，英特纳雄耐尔，就一定要实现！”激昂的歌曲回荡在南京世界文学客厅内，将全场气氛推向高潮。

  现代快报记者了解到，为了让更多优秀的、精品的剧目，走出剧场、走进城市，营造沉浸式观感体验，2023紫金文化艺术节特别设置了精品剧目主题分享会。除了本场见面会外，11月21日还将举办话剧《西迁》主题活动，值得期待。