第A15版:新副刊 上一版3  4下一版
 
标题导航
  内容检索:
 
  2022年9月1日 星期 放大 缩小 默认 3 上一篇  下一篇 4 >>返回首页
兴化话

  □兴化 张学诗

  早就想写一篇关于“兴化话”的文章了。

  我出生的那个叫做丰乐舍的小村,和相距它120里的这个叫做兴化的小城,人们的出言吐语,是颇有些不同的。

  古人云“十里不同音”,何况是这百里之遥呢?所以,差不多二十年前,我在这个小城上定居的时候,就强烈地感受到这“兴化话”特有的韵意了。

  先说发音。

  在我看来,兴化话总是四声不分,而以阳平为多的。就说 “兴化”这两个字吧,兴化人读着它的时候,总要一味地向上扬起、再扬起,把它说成“xíng huá”。特别是在外地来的游客面前,他们说着这座有着几千年古老历史、有着众多文化名人的小城的名字——“兴化——(xíng huá)”的时候,总是自豪之情溢于言表。

  而在小城上的那些年轻的女性道来,兴化话,也可算得上是温情脉脉,千啼百啭。于是,在外地人听来,这音调上差不多总要向上扬起的兴化话,也就成了这小城上的一种特有的风情了。

  还有一些发音,在兴化人的口中,也是颇为别致,“不同凡响”的。比如“电灯”,他(她)们总要说成是“tiān灯”;“共同”,也要说成“kōnɡ同”。而且,在音调上,这兴化话,不独是多用阳平,也常用阴平,少用上声和去声的。

  也许,这阴平,之于阳平的自豪之情,又平添了许多亲和之力。

  再说称谓。

  兴化话,对于亲人的称呼,也是鲜见的亲切。比如,年轻人称呼母亲,用的是“妈”这个字音的析合——读成了“m—ma”,这样的称呼,更是显现出了母子(母女)间的亲密与亲近。

  另外,对于配偶,二三十岁乃至于四五十岁的,一律称之为“对象”。刚到这小城的时候,我去一个小区的售楼处看房,听到那些带着孩子也是想买房的年轻的女性,一人一句在津津乐道着各自“对象”的多情与体贴。当时,我颇诧异,怎么拖着个孩子了,还在恋爱着呢。在我最初的词典里,这“对象”,是特指结婚前恋爱着的对方的,而在兴化话中,“对象”, 无论男女,则是对于自己的配偶的一种带着些炫耀带着些亲昵的特有的称呼。

  也许,正是这小城上的年轻人,对于这个称谓的这一种延续,延伸了它最初的意义的解读,才长久地保持了属于他(她)们的那一份爱情的甜美与鲜活。

  外地人总说:“到了兴化心就花。”我想,诠释它的,不仅是富于水乡特色的“徐马荒”“水上森林”“千垛菜花”那一系列特有景观的魅力,也许,这颇让人回味的兴化话,也是让人向往的原因之一吧!

  只是,“乡音无改”,我这个出生于偏远的小村、生活在这个繁华的小城的人,直到现在,还是学不会这兴化话,还是不能把这“兴化”说成个“xíng huá”来。

3 上一篇  下一篇 4 放大 缩小 默认
 
现代快报版权所有 版权声明  | 联系方式 | 网管信箱 | 广告服务

苏ICP备10080896号-6 广告热线:96060 版权申明 本网法律顾问:江苏曹骏律师事务所曹骏律师

版权所有 江苏现代快报传媒有限公司 @copyright 2007~2016 xdkb.net corperation.All rights reserved.