一袭翟衣，头戴龙凤花钗冠，面贴珠钿……电视剧《清平乐》4月7日在湖南卫视开播，江疏影饰演的宋仁宗皇后剧照就刷屏了，甚至有人找出古画作对比，直呼“神还原”。现代快报记者了解到，这身戏服还原了传世的《宋仁宗皇后像》。巧的是，南京的江南丝绸文化博物馆就藏有复制的这身皇后翟衣。

  现代快报+/ZAKER南京记者 刘静妍 张然

  耗时三个月，这家博物馆用宋锦再现皇后华服

  现代快报记者在江南丝绸文化博物馆看到，复制的翟衣交领广袖，端庄持重，宝蓝色的衣身上织有上百对栩栩如生的翟鸟，正红色的领口和袖口上，还绣有五爪金龙。

  “不少博物馆里陈列的都是龙袍，所以在我们筹备建馆之初，就想做一件皇后的礼服展出。”江南丝绸文化博物馆副馆长马培培告诉记者，这件复制的翟衣完成于2016年，纯手工制作，织和绣同步进行，用了整整三个月时间。

  由于翟衣没有实物，只能根据古画复制，馆内的这一件，复原的正是《宋仁宗皇后像》中曹皇后穿着的翟衣。

  “我们采用了宋锦的工艺，先画出翟鸟的图案，然后挑花结本，就像电脑编程一样，最后才能上小花楼织机织造。两个织工一个侧坐在上面，一个坐在下面，通过通经通纬的方法，织造出翟鸟纹样。”马培培坦言，宋锦的技术现在已经非常完善了，是可以用现代化机器取代的。但在做这件翟衣时，他们还是用了传统手工的方法复原。此外，领口和袖口使用了盘金绣，两个绣娘绣了一个多月。

  2017年，江南丝绸文化博物馆开馆，这件翟衣成为馆内珍贵的藏品。在马培培看来，这件翟衣的珍贵不仅在于工艺精美，更在于文化内涵，“翟鸟其实就是长尾雉鸡，它的尾巴很长，颜色鲜艳，代表的是一种女性的美。古人认为鸡有五德，皇后的衣服上出现翟鸟纹样，其实也是对皇后的要求。”

  宋仁宗皇后像，是故宫南薰殿旧藏

  电视剧《清平乐》讲述宋仁宗的故事，那个时代的贵妇服饰有哪些讲究？青年文化学者侯印国告诉现代快报记者，流传下来的宋仁宗皇后图像，就是故宫南薰殿旧藏宋仁宗皇后像。南薰殿始建于明代，是一个独立院落，长期专门用来收藏历代帝王皇后圣贤图像。据乾隆《御制南薰殿奉藏图像记》，殿内一度收藏有帝王贤臣画像（卷、册、轴）共121份，所绘大小人像共583名，目前大都保存在台北“故宫博物院”。

  “这幅宋仁宗皇后图大约是南宋时期绘制，皇后头戴龙凤花钗冠，面贴珠钿，穿翟衣。”侯印国介绍，电视剧里皇后的衣饰，完全是根据这一图像复制的。

  什么是翟衣？侯印国说，翟衣是后妃、命妇参加祭祀、册封、朝会等典礼时候穿的礼服。根据《周礼》，皇后有六服，其中三种服装都绣有翟鸟纹，所以都叫翟衣，也叫三翟，分为袆衣、褕翟、阙翟。

  其中，褕翟除了皇后穿，还有诸侯夫人、皇太子妃等都可以穿。唐宋时期，一般是用青色衣料织成，饰以九行青底五彩摇翟纹，配套中衣为白色纱质单衣，领口装饰黼纹，蔽膝同下裳同色，其上装饰二行翚翟纹。“宋代命妇穿翟衣，都是青色、罗质、绣翟纹，分为五品。配套中衣为素纱单衣，领口装饰黼纹，蔽膝同下裳同色，基本上是在册封时穿。”侯印国说。

  新闻多一点

  《清平乐》的“乐”字怎么读

  来自宋词词牌名的剧名“清平乐”，“乐”字读“yuè”还是“lè”？该剧的领衔主演王凯、江疏影在微博科普正确读音应为“yuè”。依据又是什么呢?

  中华诗词学会常务理事王国钦表示，“乐”是一个多音字(lè、yuè、yào等)。读lè为快乐、愉悦之意；读yào为喜好、欣赏之意；读yuè为音乐、乐曲之意。

  “因为中国的诗词(尤其是词)本来就是能够配乐歌唱的文学，所以在词牌《清平乐》中读yuè才是准确的。”王国钦说。

  华东师大中文系语文教育研究中心彭国忠曾撰文《词牌“清平乐”的“乐”应怎样读》进行了详细分析。其提出，了解词调名中“乐”字读音的关键，在于知道词调名的来历及其涵义。词调名直接来自音乐、音律的，便读“yuè”，比如《破阵乐》；若与前面文字所组成的语词或语段的涵义表示快乐、欢乐、娱乐，一般读“lè”，如《归田乐》《长生乐》。至于《清平乐》的调，彭国忠解释，古人对词调名“乐”的读法，也可作为参考，如清代万树所编《词律》，其编有一个韵目索引，韵目是根据词调末字的读音确定的，无意中为今天读词调提供了一个重要参考，按照《词律韵目》应读“yuè”。

  据大河报