2019年12月12日，“遗产？ 昨天·今天·明天：致敬巴黎圣母院——杨小民和贝特朗·巴龙中法艺术展”在法国巴黎克里斯蒂亚娜·标致文化空间开幕。中国驻法国大使馆领导出席开幕式并致辞，来自法国政界、文化艺术界、高校、商界以及华人华侨团体的代表一同出席开幕活动。

  画展以巴黎圣母院遭遇大火为切入点，分为 “昨天·今天·明天”三个部分，展示了两位艺术家关于“遗产”主题再创作的八十余件作品，包括中国画、油画和瓷绘，集中反映了他们对“人类遗产问题”的深度思考。无国界遗产组织主席格扎维埃·格雷夫教授为画展作序，他表示“本次画展体现了交叉的视角，丰富了文化遗产的内涵。用当下流行的表述来说，这次画展体现了一种创造力的融合。”

  近年来，杨小民坚持致力于艺术的跨文化、跨区域传播，他受邀在英国、法国、美国、南非、越南等国举办个人画展，并开设讲座，传播中国艺术。法国多家主流媒体大篇幅地报道了这次画展，本次画展展至12月22日。专门为画展举办的音乐会也在此期间举行。

  据悉，克里斯蒂亚娜·标致文化空间历史悠久，是法国著名美术馆之一，享有盛誉，这次举办艺术家跨文化主题对话展尚属首次。

  杨小民

  著名画家，中国美术家协会会员，摩洛哥当代艺术对话基金会董事会荣誉成员，南京大学亚太发展研究中心研究员、《亚太艺术》集刊主编，南京大学出版社艺术图书工作室主任。“诺贝尔奖”获得者法国著名作家勒·克莱齐奥访问其工作室，并受邀为《勒·克莱齐奥研究》亚洲专刊创作封面画。作品收藏陈列于剑桥大学等国外著名大学、中国驻外大使馆以及国内博物馆、档案馆等机构。

  遗产与文化

  巴黎圣母院的大火唤醒了一种情感。我们深刻地认识到，这一事件已经远远超越了西岱岛、巴黎甚至法兰西岛大区的边界，全世界的人民都为之痛惜。

  本次画展源于两位艺术家对这一遗产事件的思考，它体现了交叉的视角，丰富了文化遗产的内涵。用当下流行的表述来说，这次画展体现了一种创造力的融合。因此，遗产的融合价值至少与其历史价值相当。我们每一个人应该将基于原生文化的表达与他者的文化表达相关联。

  从巴黎圣母院的大火到这次展览的诞生，我也许能更加深刻地理解文化遗产所扮演的角色。文化遗产常常被认为是过去和守旧的代名词，但当下的争论是应该将钟楼的塔尖修旧如旧，还是应该翻旧出新，甚至是改头换面呢？这才是今天所面临的挑战。

  文化遗产往往被定义为过去留下的杰作，它们失去了原有的功能价值，并衍生出其他的价值和用途，但是如今我们应当摒弃这种成见，并将文化遗产看作一个系统，艺术家、专业人士和平民百姓用它们的学识和独特的风景在此互动。这样看来，我们更倾向于对遗产进行再创作，而不仅是保存单纯的记忆，尽管这种记忆唤起了深厚的情感。

  于是，新的协作成为可能，文化交融的倡议者不再因为“混淆文化身份”而遭受谴责，他们被看作文化创造的先驱。故此，遗产权成为一种使用权，而非所有权。

  我们再次强调，文化遗产的融合价值高于它的历史价值，正如先辈所言，它是全人类共同的诗篇。

  格扎维埃·格雷夫

  无国界遗产组织主席