汤显祖与莎士比亚，是中英传统文化的守望者和执灯人；中医与西医，代表了中西方思维的差异。当彼此相融相生，则能碰撞出别样的火花。

  10月21日，“凤凰出版传媒集团、南京大学、伯明翰大学合作成果发布会”在南京凤凰广场举行。三家机构共同成立的“莎士比亚（中国）中心”发布了“皇莎初刻本莎士比亚戏剧”丛书首批作品《哈姆雷特》《亨利五世》试读本。另外，三家机构还签署合作协议，成立医疗社会史研究与出版中心。中英三强合作，上演了一出精彩的双城记。

  出席本次发布会的有英国伯明翰大学校长、U21国际高校联盟主席、英国罗素大学集团主席大卫·伊斯特伍德爵士教授，英国驻上海总领事胡克定，南京大学校长助理吴俊教授，江苏省外事办公室副主任杨菁，南京医科大学党委书记王长青，江苏省人民医院党委书记唐金海、副院长占伊扬，江苏省新闻出版局出版管理处处长孙敏，凤凰出版传媒集团董事长梁勇、凤凰出版传媒股份有限公司总经理佘江涛等领导和嘉宾。凤凰传媒总编辑、副总经理徐海主持活动。

  实习生 蒋筱茹

  见习记者 侯天卉 白雪银

  现代快报+/ZAKER南京记者

  黄艳 陈彦琳 舒越 于露 徐梦云/文

  马晶晶 赵杰/摄

  新译莎士比亚戏剧集

  2023年将全部出版

  活动现场，南京大学、雩剧坊带来了精彩的短剧表演《汤显祖，抑或，莎士比亚？》。随着伴奏声响起，一袭白衣的演员站在舞台中央，他一侧扮相为汤显祖《邯郸记》中的卢生，另一侧扮相则是莎士比亚《李尔王》里的老王。中英文对话，中西方人物转换，“汤莎会”向世界介绍了汤显祖，又展示了东方人的莎剧解读，引发现场嘉宾阵阵掌声。

  一千个人眼中有一千个哈姆雷特，莎士比亚的作品四百多年来始终脍炙人口。2016年，凤凰出版传媒集团与南京大学、伯明翰大学共同成立“莎士比亚（中国）中心”。该中心由凤凰出版传媒集团译林出版社、南京大学人文社会科学高级研究院、伯明翰大学莎士比亚研究中心合作共建。历经三年发展，推出了一批颇具影响力的阶段性成果，已成为中国最具文化影响力的莎士比亚出版和研究中心。

  在本次活动中，莎士比亚（中国）中心启动莎士比亚新译计划，并发布了《哈姆雷特》《亨利五世》试读本。南京大学校友、“友邻杯学生莎士比亚（中国）戏剧节”捐助人夏鹏先生向莎士比亚（中国）中心捐款500万元人民币。

  凤凰出版传媒集团董事长梁勇表示，新译的“皇莎本莎剧”把莎翁语言在中文语境中翻译和转化，为莎迷们呈现了一个当代的、鲜活而生动的莎士比亚。未来，莎士比亚24本新译戏剧集将在2023年全部出版。

  南京大学校长助理吴俊教授表示，“相信莎士比亚（中国）中心，必将对南大和中国莎学的研究和出版予以有力推动，在中国乃至世界莎学史和出版史上产生积极而深远的影响。”

  三方再度携手

  开启多领域深度合作

  今年，三方合作在原有基础上进一步扩大，凤凰出版传媒集团旗下江苏凤凰科学技术出版社与南京大学人文社会科学高级研究院、英国伯明翰大学医学牙科学部应用卫生研究院签署合作协议，携手成立医疗社会史研究与出版中心。

  现场，嘉宾们为医疗社会史研究与出版中心揭牌。凤凰出版传媒集团董事长梁勇表示，该中心未来将从人文、历史角度来研究现代医学，致力于填补中国医学研究的空白，“中西医史的研究与出版，将为国内读者打开人文、社会、历史等维度的医学。”

  大卫·伊斯特伍德爵士教授则认为，医疗社会史研究与出版中心将推动一种全新的、更具包容性的医学发展史研究方式，探索不同年代医疗从业者相关的医学问题，以及医学的社会意义，包括患者和整个社区的医疗体验。

  现代快报记者获悉，未来，三方将依托两家高校的医学系、物理系、化学系等优势系科，在科技和能源领域进行更多项目合作。

  梁勇

  凤凰出版传媒集团董事长

  梁勇表示，此次签约成立医疗社会史研究与出版中心，能够把国外一些好的学术成果引进到中国，对推动这个领域在国内的研究和发展具有重大意义。“这次签约打开了一个新的领域，为出版领域增加了丰富的内容。”

  在梁勇看来，出版社是一个文化交流平台，不仅要满足国内文化传承和创新的需求，还要将国外各个领域有借鉴意义的内容引进到中国。梁勇表示，未来五年，凤凰将坚定推进国际化，把凤凰打造成一个国际化的传媒集团。

  胡克定

  英国驻上海总领事

  “伯明翰大学、凤凰出版传媒集团、南京大学此次在学术领域上的合作，对学界来说非常重要。”胡克定告诉现代快报记者， “中英双方多年来保持着紧密、深厚的友谊关系。过去的许多年间，双方的研究机构取得了很多令人兴奋的成就。我们非常高兴看到更多的中国学生到英国学习和生活，未来，年轻人将成为中英双方交流合作的重要桥梁和纽带。”

  大卫·伊斯特伍德爵士教授

  英国伯明翰大学校长

  “伯明翰大学与南京大学、凤凰出版传媒集团三方的合作始于2016年，成立莎士比亚（中国）中心。现在我们又签署了一份协议，成立医疗社会史研究与出版中心。医疗社会史是医学史上非常重要的研究领域，也是可以对比、借鉴中国和欧洲经验的重要领域。”大卫·伊斯特伍德爵士教授表示，伯明翰大学与南京大学、凤凰出版传媒集团是强强联合的伙伴关系，并将不断发展。目前，伯大已经在考虑将合作伙伴关系扩展到比如科学、出版等其他领域，面向学生和公众。重要的是以可持续的方式建立合作关系。“在当代社会，除了出版物外，人们可以通过互联网以及各种网站了解到一些知识。但是大学生产的东西，像凤凰出版传媒集团出版的作品一样，应该是可以促进大众理解的，可靠的、受认可的，高质量并且严谨的作品。”

  迈克尔·多布森

  英国伯明翰大学莎士比亚研究院主任

  迈克尔·多布森称，南京对于莎士比亚研究来说是很重要的地方。“莎士比亚（中国）中心委托凤凰出版传媒集团每年都出版一系列的莎士比亚译本，我非常欣赏。最让我兴奋的是，未来每年都会举办莎士比亚戏剧节，优胜的学生将有机会到莎士比亚的故乡斯特拉特福交流一周。”