5月18日晚7点，江苏师范大学马可音乐厅内座无虚席，大家都在等待着2008年诺贝尔文学奖获得者、法国著名文学家勒·克莱齐奥文学报告会暨中外作家对话会的开始。

  当晚，勒·克莱齐奥(Jean Marie Gustave Le Clézio)作了题为《在江苏阅读与成长》的文学报告，分享了自己走上文学道路的历程，希望同学们多阅读，常有好书相伴。

  张晓培 钱思衡

  在报告中，勒·克莱齐奥先生首先回忆起他十五岁的少年经历，是童年与书的结缘使他走上了文学道路，是少年时代在图书馆大量的阅读使他积累了丰厚的文化积淀。他指出阅读主要有两种类型，一是纯知识型的阅读，使我们掌握知识，二是文学型的阅读，使我们可以持之以恒地认识自己、尊重他人。他为在座的师生们列出了他所欣赏的世界著名作家们，盛赞了中国诗人李白和李商隐，最后他祝愿同学能多阅读，常有好书相伴。随后，勒·克莱齐奥先生回答了在座同学的两个提问。

  在文学沙龙上，勒·克莱齐奥回答了学校师生的提问，他回应了“对徐州的印象”这一问题，赞叹徐州城悠久的历史和博大精深的汉文化。在回答“作为一个思想型写作者，如何让思想恰当地进入文学”这一问题时，他谦虚地表示自己只是一个写作者，无意让太多思想裹挟其中。

  据了解，勒·克莱齐奥先生此次来徐是参加江苏师范大学国际文学周系列活动的。受邀参加活动的还有著名作家、茅盾文学奖获得者毕飞宇，教育部长江学者特聘教授、著名翻译家许钧，著名作家、鲁迅文学奖获得者刘庆邦等。

  在中外作家对话会上，许钧教授在回答“如何处理好翻译文本之后的文化语境”这一问题时说，只有深入地领会好文本本身、文本背后的思想以及读者期待三者的关系，才能成为一名合格的译者，才能更原汁原味地还原作品。毕飞宇教授在“创意写作课程教授过程中如何进行语言的教学”这一问题上分享了自己的看法，他回忆了自己的创作之路，认为小说的语言要考虑到呼吸和节奏。

  在此次国际文学周系列活动中，著名作家、中国煤矿作家协会主席、北京作家协会副主席、鲁迅文学奖获得者刘庆邦做了题为《细节之美》文学讲座。