全国各地每年都会在春季开展以鸟类保护为主题的“爱鸟周”活动，通过观鸟比赛、自然教育等方式，使春天成为我们与自然的一场盛会。经历了接近三年的打磨，译林出版社在2019年“爱鸟周”之际，推出了备受国内观鸟爱好者期待的科普图书《鸟类的天赋》。人类与鸟类在演化之路上走向不同的分支，我们习惯于以自身的尺度衡量智力，从而严重低估了其他物种的潜能。而《鸟类的天赋》从工具制造、沟通、鸣唱、审美、时空感、环境适应能力等方面展示了鸟类的智力奇迹，让我们重新认识了身边这些熟悉又陌生的精灵。

  现代快报+/ZAKER南京记者 陈曦

  见证地球鸟类的智力奇迹

  本书作者珍妮弗·阿克曼是美国知名科普作家，从事科学、自然和人体生物学方面的写作达三十年之久，其作品被盛赞是“以扎实的科学为基础的艺术”。她为《科学美国人》《美国国家地理》《纽约时报》撰稿，屡次获得自然写作类奖项。《鸟类的天赋》是她的代表作品，这本书出色地将知识性与趣味性熔于一炉，2016年英文版出版后，便成为当年欧美最受瞩目的鸟类科普图书，获评《华尔街日报》年度十大非虚构类好书、《科学星期五》年度最佳科学图书、《观察家》年度好书、《星期日泰晤士报》年度自然图书等多项大奖。

  在《鸟类的天赋》中，珍妮弗·阿克曼记录了关于鸟类智力的动人故事：乌鸦能制造和使用工具，并将手艺传给下一代；鸽子的数学能力与灵长类动物不相上下；山雀的叫声中有复杂的句法结构……美丽的鸟儿是你我生活中的过客，也是鲜为人知的能工巧匠、学习达人、藏宝专家。

  与同类科普书相比，《鸟类的天赋》扎实严谨的资料收集、生动自然的写作风格尤其值得称道。珍妮弗·阿克曼与一线鸟类学者保持着密切的联系，为了搜集创作素材，她遍访世界各地的鸟类学实验室，与诸多研究者进行了直接而深入的交流，因此这本书里包含了大量珍贵的第一手材料，即使是非专业读者也能从中获悉鸟类学界新近的科研成果。此外，珍妮弗·阿克曼本人自幼在父亲的引导下观察鸟类，拥有多年的观鸟经验，她将自己与鸟儿接触的种种难忘的经历写进了《鸟类的天赋》，使这本书成为一本优美耐读的自然观察笔记。读者可以追随她的脚步，踏上一趟精彩的环球博物之旅，远至太平洋上的新几内亚岛，近至街头巷尾和自家后院，与她一同寻觅这些美丽、聪明、灵巧的鸟儿的踪迹。

  这本书不仅让我们了解了小小鸟脑中蕴含的神奇智慧，而且给人类大脑研究带来了全新的启示。由于一些科学实验不能在人体上实施，鸟类和灵长类是最合适的替代实验动物，深入研究鸟类的大脑和智力，对于攻克人类大脑疾病、研究人工智能技术有着举足轻重的意义。

  “天际线”系列重磅新书

  为了保证译本的专业性，译林出版社延请青年译者沈汉忠和自然圈活动导师、国内外观鸟旅行线路设计师李思琪担任本书译者。他们有着丰富的观鸟经验，并长期从事鸟类科普工作，为国内的观鸟爱好者译介过丰富的鸟类学研究资讯。在翻译《鸟类的天赋》时，他们查阅了大量文献资料，与相关领域专家反复确认科技术语和物种名称的译法，译文严谨而流畅，颇具可读性。《鸟类的天赋》英文版的注释和索引长达68页；与国内多数引进版科普图书删除注释和索引的做法不同，译林版《鸟类的天赋》完整保留了原书的注释和索引，并在正文页边标注英文原版书页码，为读者按图索骥查找资料提供了便利。

  译林出版社还特邀中山大学生命科学学院的刘阳教授为中文版作序。刘阳教授是中国动物学会鸟类学分会理事、英国鸟类学杂志Ibis副主编，他站在鸟类学者和观鸟运动普及者的角度，向读者介绍了这本书的出众之处。他指出，“本书的重要价值是以轻松的方式，将鸟类行为及背后的精妙机理向广大读者娓娓道来”。

  在生态环境日益复杂的今天，《鸟类的天赋》通过描绘物种演化的奇妙历程，彰显了万物平等的理念，重新唤起我们对自然的敬畏之心。知名作家、环保主义者里克·巴斯评价道：“《鸟类的天赋》读来令人赏心悦目，并颠覆了我们过去的看法，颇具启发性。这本书字里行间充满了对生命的敬畏之情，并让我们秉持道德的精神关怀世间所有的生灵。”

  《鸟类的天赋》属于译林出版社的“天际线”丛书，该丛书主要收录新知、自然、科普方面的非虚构类书籍，目前已出版《云彩收集者手册》《杂草的故事》《明亮的泥土：颜料发明史》。“天际线”丛书中的作品，均以自然界或人类社会的某一个侧面为切入点，凭借广博的视角和生动的叙述，使看似平凡的事物成为一段丰富的历史，一条联系自然世界与人类文明各个层面的纽带，对国内科普作者来说是值得借鉴的对象。