开年国内出版界最值得关注的作品——村上春树新作《刺杀骑士团长》简体中译本将于2月预售，3月纸质版与电子版同步上市。这部书是继《1Q84》之后，时隔七年，年近七旬的村上春树创作的又一部长篇小说，第一部名为《意念的显现》，第二部名为《隐喻的变迁》。从来与时代保持距离感的村上春树，首次在作品中展示了他对历史的反思。

  现代快报记者 陈曦

  林少华：

  分文不取也想翻译的作品

  《刺杀骑士团长》在日本上市之后就有精通日文的中国读者通宵达旦地读完全书，对此书进行了测评。众多的村上粉丝都翘首企盼中文版的出版。该书译者林少华将其比喻为一本“分文不取也想翻译的作品”，近50万字的作品他仅用了85天就翻译完成。

  本书讲述的是，36岁美术科班出身的“我”，多年来为了养家糊口成为专业肖像画家。结婚六周年纪念日前，妻子毫无征兆地提出已有外遇，要求离婚，于是“我”独自离家开车在外游荡了一个半月，最终应好友雨田政彦之邀，住进小田原郊外山间其父雨田具彦的旧居兼画室，期待通过环境的改变调整心情。

  奇妙的事件就发生在搬家后不到八个月的时间里。雨田政彦帮“我”介绍了山下绘画班任教的工作，“我”和班里的两位人妻先后成了情人，经神秘邻居免色的精心策划，和班上的少女真理惠也建立了密切联系。“我”搬进那栋房子后不久，意外在阁楼发现了一幅雨田具彦不为世人所知的大师级作品，名为“刺杀骑士团长”。由此，“我”被卷入一系列不可思议的事件。夜半铃声与古庙洞口、神秘邻居免色涉与绘画班女学生秋川真理惠、“骑士团长”与“长面人”、现实世界与隐喻世界……村上春树用他擅长的层层剥开的写法，将读者步步引入奇妙之境。

  2月5日开启预售

  线上预订有“双黄蛋”

  据悉，这本书于2月5日开启预售。读者可以在亚马逊、当当、京东、豆瓣、天猫、文轩、博库、凤凰电商、吉林出版集团图书专营店等线上平台预订该书，同时还可以在全国近300家特色实体书店预订该书。喜欢阅读电子书的读者可以于同一天在亚马逊预订该书的电子版。“我们为村上迷准备了各种预售礼。目前还不断有新的书店合作伙伴加入到预售联盟中来。”上海译文出版社市场部负责人说。

  据译文社介绍，《刺杀骑士团长》上下册首印70万本。2月5日至3月5日预售期内，在上述电商平台预订该书的读者，除了得到《刺杀骑士团长》之外，还将获赠全新版《挪威的森林》一本。这是出版社为庆祝新书出版和《挪威的森林》出版30周年而为村上迷们特别准备的预售好礼。据了解，上海译文出版社将于春节后启动全国发货，读者有望在3月10日收到预订的新书。3月10日后可在全国各大书店和线上售书平台直接购买该书的纸质版或电子版。

  译文社40周年

  重磅图书将陆续推出

  今年，上海译文出版社将迎来40周年庆典，在这个特别的年份，诺奖作家作品、“译文纪实”等优质图书将陆续与读者见面。

  2017年诺贝尔文学奖得主石黑一雄的作品将陆续出齐，读者有望拥有全套“石黑一雄作品集”。全套8部作品，包括其最重要的三部长篇《长日将尽》《我辈孤雏》《莫失莫忘》的全新译本，加上《被掩埋的巨人》《小夜曲》《远山淡影》《浮世画家》和《无可慰藉》。

  此前随着电视剧《使女的故事》的热映，同名小说更是连续登上国外读书销售榜首，更多人了解到同名小说的作者玛格丽特·阿特伍德。2018年初，译文社将推出《使女的故事》中文版。

  延续2017年的《女性贫困》的特色，2018年“译文纪实”继续将目光投向普通民众的生存问题，《老后破产》关注日本人口老龄化以及社会养老福利制度，相比《女性贫困》关注“女性”的生存问题，《老后破产》关注的是老年人在自理能力和经济能力丧失之后的极端生活。

  此外，译文社还会推出有着“中国学之父”之称的作家费正清的作品《费正清与美国对现代中国的理解》，该书详细记述和分析了费正清的学术生涯及其发展过程。新加坡已故著名政治家李光耀的女儿李玮玲的回忆录《一个客家女子的新加坡故事》也将在上半年出版。