“爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”。不懂英语的见了硕大的“Love”简直会觉得完美，说不定还会蹦一句“杀美呆”出来，懂英语的还以为你在开国际玩笑。

  现代快报首席评论员 伍里川

  近日，内蒙古呼和浩特市新城区海东路街头出现了一批“土洋结合”的店铺名翻译。但显然，运作此项事务的有关部门亟需配备高水平的翻译，因为这些牌匾上的英文翻译，出现了不少错误。

  “爱尚剪中剪”译成了“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成了“Small Xu Li hair”。不懂英语的见了硕大的“Love”简直会觉得完美，说不定还会蹦一句“杀美呆”出来，懂英语的还以为你在开国际玩笑。

  按说很养眼，结果很扎眼， 顺便还扎心。

  政府部门回应说，牌匾由政府负责更换，系政府项目。目前正审核，发现错误就整改——还“政府项目”呢，咱都不好意思讲你。

  知错就改还是好同志，可问题是，这样一来，得花多少冤枉钱啊？整改说起来容易，掏钱可就不那么容易了。

  政府部门不让商户出钱，这就避免了乱摊派，这种精神该鼓励。可送什么也别给人送“苍蝇”啊，咱们英语老师教育过，把英语单词写错，跟吃个苍蝇似的。简直不敢想，一条街那么多牌匾出现英文错误，那得是多少苍蝇啊。

  政府部门坚称前期对店名翻译是审核过的，确认无误，是安装过程中出现了错误。

  可你看看“爱尚剪中剪”是怎么译的，单词可一个没错啊，难道这错译和安装有一毛钱关系？

  好吧，就算是安装中出的问题，可安装中，就没人检查吗？安装完毕，就没人核对吗？就这样草草完事，无人再管？

  按照商户的说法，发现有错后，找了有关部门，也找了施工者，有关部门就说“不让动”。

  怎么有一点“一二三不许动”的感觉？

  可牌匾可以不动，但人们的眼睛不能不动啊。

  要不是媒体曝光，会不会有错必纠呢？还真不好说。

  这事暴露出有关部门做事不认真、把关不严格的问题。公众可以原谅学艺不精，但是很难原谅程序上的疏漏——话说，你请个高手好不好？

  街道上的商铺牌匾，闹出点笑话来，也不是什么稀奇事。英文店名把中国人看晕把外国人看急的例子多了去了。但不同的是，各地曝光的店名翻译错误，多是由商家自己造成，怪不得政府部门。很多时候，往往是政府部门盯着商家赶紧纠正错误。

  现在倒好，反过来了。

  想想也是，政府部门负责的路名翻译都能时不时搞错，把店名整出神翻译又有何难？

  这么大的工程，花的银子自然不是小数字。错已铸成，怪罪也没用，总不能不整改吧。但是咱提个建议可好：分清责任，也别把责任都推给安装者，该谁的就是谁的，然后按人头算，把额外付出的成本摊平。

  只有让某些人感到肉疼，才不会让老百姓眼疼、心疼。