许茹芸牵手昆曲，《牡丹亭》西方式呈现

  传统文化也可以这么玩

  快报讯（实习生 韩雨霁 记者 胡玉梅）5月17日，由文化部、江苏省人民政府主办的“艺海流金·精彩江苏——体悟江苏精彩，共享中华文明”2017内地与港澳文化界交流活动在南京举行。来自香港、澳门的文学大咖们分享了他们是如何让文学变时尚的故事。

  杜丽娘慕色还魂的故事想必大家都不陌生，但你知道，汤显祖到底是受到什么刺激从而去创作《牡丹亭》的呢？2016年在第三十届澳门国际音乐节上演的澳门首个本土音乐剧《香山梦梅》讲述的就是汤显祖创作《牡丹亭》背后的故事。汤显祖遭贬官南下，在澳门偶遇葡萄牙少女玛利亚，两人同游澳门，迸发动人情谊……

  现代快报记者了解到，《香山梦梅》在艺术事实的基础上加上了一些想象，是一部半虚构半真实的西方歌剧。“比如我们会将唱词与牡丹亭做了一个互文，或是将牡丹亭本身的唱段用西方的表现手法去把它呈现出来。”澳门特区政府文化局高级技术员袁绍珊介绍说。

  另外，当情歌女王许茹芸与中国戏剧梅花奖得主石小梅同台合作会是什么样的场景？她们共同演绎的还是宋代大文豪苏轼的词作《永遇乐》呢……据了解，这是香港在传统文学创新发展方面作出的努力，由石小梅昆曲搭档许茹芸柔婉甜美的“芸式”唱法，共同演绎宋代大文豪苏轼的词作《永遇乐》。