《傅雷家书》自1981年初版以来，三十余载，畅销不衰，但版权问题也频频引起纠纷。今年3月，多家出版社都因涉嫌侵权，被傅雷先生次子傅敏告上法庭，引发了业内不小的风波，还成为版权保护的典型案例。傅敏为何怒告出版社？究竟哪一版“家书”才是正宗版本？今天，让我们走进这部经典著作版权的前世今生。

  现代快报/ZAKER南京记者

  郑文静

  傅雷先生去世50年 但《傅雷家书》没有进入公版

  《傅雷家书》的侵权官司之所以会如此纷纷扰扰，还成为版权保护的经典案例，首先要知道的一个概念，就是公版书。

  公版书，就是公共版权的书籍，不受著作权法限制。说白了，就是不用给作家版税，哪个出版社都能出版。中国著作权法规定，一般公民的作品，其发表权和著作财产权的保护期为作者终生及其死亡后50年。依照这个标准，唐诗宋词、四大名著，还有鲁迅、萧红、闻一多、朱自清等去世较早的作家的作品都是公版书。大量的十八九世纪的外国名著也是公版书，任何出版社都可以自行翻译出版，所以市面上才会版本众多。

  傅雷先生去世于1966年，所以有些人误以为其作品2017年已进入公版，可随意出版。

  事实上，这是一种误解。

  傅雷先生次子傅敏的委托代理人江奇勇也曾多次强调：“我们多次发表声明，再三强调，《傅雷家书》的完整著作权没有进入公版。”这又是为什么呢？

  傅雷次子傅敏整理选编 《傅雷家书》是一部汇编作品

  记者获悉，根本原因还在于很多人并没有弄清楚，“傅雷家信进入公版”并不等于“《傅雷家书》进入公版”。

  要知道，傅雷先生在写信的时候，可没想过要把这些信发表。

  据傅敏及其委托人透露，《傅雷家书》缘起于楼适夷。时任人民文学出版社副社长的楼适夷早在1957年就看到过傅雷傅聪父子往来家信，印象深刻，1979年4月他建议傅氏兄弟编辑出版。1981年8月，傅雷次子傅敏整理、删节、选编而形成的《傅雷家书》由北京三联书店初版发行，甫一面世即成畅销书。

  《傅雷家书》属于著作权法意义上的汇编作品，其汇编著作权人为傅敏。

  书中不仅有傅雷的家信，还包含有楼适夷代序、傅雷夫妇家信、傅聪家信、给儿媳弥拉的英法文信中译本四个方面内容。未经允许是不可复制这部作品，哪怕是作品的一部分，去进行出版的。

  所以，北京工业大学出版社、天地出版社、晨光出版社、当代世界出版社、北方文艺出版社侵权出版、上海大学出版社、台海出版社等多家出版社才会被告上法庭，要求停止侵权、公开致歉并赔偿。

  译林出版社获独家授权 新版加入傅聪回信30余封

  侵权的问题说清楚了，接下来读者最关心的问题，自然是真正的版权在哪里？

  记者获悉，2016年，译林出版社从傅雷家人手中获得独家授权，拥有《傅雷家书》完整出版权。

  2016年8月，傅雷夫妇逝世50周年纪念版《傅雷家书》由译林出版社出版，该书由傅敏先生最新编定， “世界最美的书”获奖者朱赢椿担纲设计。与旧版《傅雷家书》不同，新版加入了傅聪回信三十余封，傅雷父子终得在书中团聚。相比旧版，这是一部更加完整、亲切、丰富的《傅雷家书》。

  译林出版社的工作人员告诉记者，《傅雷家书》原本是傅氏兄弟为了纪念自己的父母，寄托儿子的哀思选编出版的。最终保留这一部完整权威的家书，授权译林出版社独家出版，也是为家书找到一片安身立命之地。