快报讯（记者 陈曦影 黄艳）“有钱，任性”、“也是醉了”……这些常常出现在朋友圈里的时尚词句，竟然出现在了初一学生的教材里！更让人惊讶的是，编者把它们都“翻译”成了古文！现代快报记者昨天拿到了南京市鼓楼实验中学自编的《2016级初一新生衔接教育教材》语文、数学、英语三册。原来，暑假不少小升初家长担心孩子不能适应初一学习，纷纷给孩子报名上补习班，老师们发现这其中有不少问题，所以才有了为00后新生原创的衔接教材出炉，免费送给每一位被学校录取的初一新生。

  老师们编的这些书，00后的孩子爱看吗？打开语文分册可以发现，有不少时尚词句都在里面。学校校长、著名语文特级教师孙汉洲在“趣味语文”部分，竟然想到把一些时尚词句翻译成古文，读来非常有趣。

  原文：有钱，任性。

  翻译：家有千金，行止由心

  原文：丑的人都睡了，帅的人还醒着。

  翻译：玉树临风前，驴骡正酣眠。

  原文：也是醉了。

  翻译：行迈靡靡，中心如醉。

  ……

  一位新初一学生翻了这本语文分册后，觉得很酷，形象的古今对应，让他感觉记住古文也没那么难了。不仅有这些有趣的内容，作为衔接教材，还包括了一些小学的基础、易读错写错的字，容易误用的成语、论语名句、习作练笔等。

  此外，数学科目中侧重孩子运算能力的培养，小学内容也在里面有一些补充和提升；英语则和语文衔接资料一样，强调孩子基础知识的考查。

  建议

  温故知新并行 家长和孩子共同学习

  鼓楼实验中学校长助理丁騄建议小升初学生的家长，可以和孩子一同学习，在小学与初中衔接知识的学习上，要温故和知新同步进行。“可以让孩子先做一个测试，了解自己的水平在哪个层次上，后面慢慢再加内容。”