90后作家，曾任网易非虚构频道内容编辑

  04

  和小时候有一个“考中山大学，当公务员”的大哥做榜样一样，流畅身边也有一个通过淘宝挣了钱的鲜活例子。那是他的朋友。

  朋友去深圳华强北卖手机，赚了不少钱，也因此追上了一直在追的女同学。现在，朋友回来开了一个淘宝店，卖汕头的土特产、内衣，生意越做越大。流畅说，他希望通过淘宝有稳定的收入，能让自己安心翻译和写作。为了这个，首要任务是不停地找人刷销量，上活动。

  淘宝的事与翻译的事在两边拉扯着他。每天上午9点多，流畅起床，随便吃点什么当早餐，就开始翻译，译上几百字。午饭后，他休息一下，接着翻译，大概能译一千字。然后他就处理淘宝订单，打包发货，下午四五点等快递来取件。如果内衣款式缺货，就让批发内衣的人寄来，或者自己到工厂去取。

  晚上，他会骑摩托车出去逛一下，兜兜风。回家后，他一边当客服，一边找人刷单。处理完这些，他就又接着翻译，通常在午夜降临之前停工，然后开始看书。状态好，感觉对，他一天能翻译三四千字。

  流畅惦念手头一直没翻译完的《梦游人》。这本书的英文版将近700页，签给了上海三联出版社，已翻译了三四年。“一件事，你没做完，做其他的事情都觉得膈应。”

  流畅梦想着有一天淘宝店能做起来，生活稳定一点，出门就不用被人家用异样的眼光盯着。

  去年“双11”，他亏了近两万块，整个年底都在清货。他被现实狠狠击了一拳。

  05

  流畅把这些来自现实生活的压力，全都投射到了网络上。胡桑说，流畅在文学和生计之间难以取得平衡，经常在群里刷屏吐槽，以至于经常被踢。

  胡桑的一个朋友看到流畅的文字，曾想帮他介绍一份文职工作，流畅拒绝了。流畅知道自己处于尴尬的状态：“我觉得文学是很城市化的东西，我很喜欢，但是现在去城市里发展，我不一定能够习惯。因为我长在农村，习惯这种生活节奏，还有周围的这些东西。”胡桑形容流畅是一个束缚于一块土地，心里又惦记着远方的人。

  2015年，流畅的淘宝店生意近乎停滞，翻译的《布洛赫传》本来已经到终审阶段，只差一个书号，但中途换了一个出版社，新的合作出了问题。“这种情况在民营出版公司很常见，作为编辑也很无奈。”这本书的责编郭凤岭对我说。在他看来，流畅有“译者的良心”。

  郭凤岭曾试图众筹《布洛赫传》的书号和印刷需要的钱，差不多三万，这次众筹却败得很惨。

  我问流畅，有没有想过先把翻译放下，通过网店先挣一些钱，再来专心做翻译。他说想过，但首先需要资本。去年年底，流畅从出版社那儿接了一些校对的活，也签下了一些书来翻译，做完这些，再拿到稿费，会有很长的时间。

  “其实还是没做好准备。我觉得这是我本人性格上的一个局限，自小太老实，不懂得变通，不懂得突破自我。我的打算就是，最想要翻译的《梦游人》完成，拿到稿费之后，跟朋友借点钱，做淘宝。做得起来的话，稍稍有发展了，再试试到外面去。”