南京地铁：建设时间不同，因当时的标准不同导致

  近日，有市民发现，地铁有些站点名的英文翻译存在不统一的情况。比如，地铁2号线羊山公园英文翻译为“YANG SHAN GONGYUAN”，而地铁S8号线的凤凰山公园则翻译成“FENG HUANG SHAN PARK”。同样是公园，为啥翻译不一样？南京地铁指挥部网络发言人回复，南京地铁在去年和今年陆续开通的新线路中采用新标准翻译。现代快报记者 李宇龙

  同是公园，翻译不同

  近日有市民反映，地铁2号线有一站叫羊山公园，英文翻译是“YANG SHAN GONGYUAN”（图1），而在地铁S8号线上有一个叫凤凰山公园的站点，英文翻译却是“FENG HUANG SHAN PARK”（图2）。“难道这两个‘公园’不是一回事？”他很纳闷。

  南京地铁指挥部网络发言人表示，根据新线翻译标准原则，车站站名中含有学校、医院、公园等公共市政设施名称时，主要翻译原则为汉语拼音+英文译写，采用地名专名（汉语拼音）+公共场所（英文译写），羊山公园站应翻译为“YANG SHAN PARK”。

  不过，如果按照新线标准，目前已经运营线路的车站有很多都需要改造调整，涉及调整的内容较广、费用较多。国内地铁开通较早城市也存在相关问题，大部分都是按照各自建设时期的标准和规范在执行。

  南京地铁指挥部网络发言人称，“羊山公园站”的翻译当时是参考其他有地铁城市的标准，尚未有相关标准可执行，且经过长时间的运营，包括装修、车站语音播报、地铁对外公示信息、乘客使用习惯等方面均已成为既有事实，因此不建议按照新线标准进行调整。

  两个校区的大小写不统一

  除了公园翻译问题，还有市民发现，地铁2号线南大仙林校区站中的“校区”英文翻译为“Campus”，而地铁3号线东大九龙湖校区站的“校区”英文翻译为大写的“CAMPUS”。

  对此，南京地铁指挥部网络发言人称，南京地铁在去年和今年陆续开通的新线建设中，国家刚颁布了城市轨道的客运服务标志标准，结合其他国标强制及参考图形、翻译的要求，也结合《南京市公共信息标志标准化管理办法》，制定了新线轨道交通导向标志系统的设计标准。站名英文字母均采用大写，如东大九龙湖校区站翻译为SOUTHEAST UNIVERSITY JIULONGHU CAMPUS。2号线南大仙林校区站在2010年通车，当时国家尚未有强制性标准，南京地铁设计借鉴了香港地铁的设计标准，形成站名英文大小写情况。后期将参照新线标准陆续改造到位。