曾把国宴菜“罐焖鸭子”误译成“受伤的鸭子”

  邓小平说的“驴子推磨”她听了两遍没听懂……

  她是新中国成立后第一批到美国的外交官，长期担任邓小平等国家领导人的口译，以及重要外交文件的英语定稿等工作。曾任外交部翻译室主任、驻卢森堡大使……11月10日晚上，外交部英文专家、原外交部翻译室主任，邓小平翻译施燕华女士，来到南京大学仙林校区杜厦图书馆，与师生共话“英语人生”，分享她为领导人做翻译期间的趣事。

  通讯员 吴媛媛 侯印国

  现代快报记者 俞月花

  翻译国宴菜单

  “罐焖鸭子”翻译成“受伤的鸭子”

  11月10日晚，在南大杜厦图书馆报告厅，施燕华和师生们分享了自己到外交部翻译室后的一段往事。

  施燕华说，当时觉得自己英文还不错，在学校也一直是优秀生，可是后来发生的一件事让她认识到自己的不足：1965年底，巴基斯坦总统访问中国时，她翻译了一个国宴菜单。到了宴会厅，有一道菜端上来时，巴基斯坦总统就笑了。施燕华说，当时她还在想对方笑什么？“后来我才发现里面有一道菜叫罐焖鸭子，我把它翻译成了‘受伤的鸭子’。”

  施燕华回忆说，当时她的一位老师看到后就问她为什么这个鸭子受伤了？她感到无地自容，从此之后对外交翻译有了新的认识，“必须非常认真，一字不差。”

  给邓小平做翻译

  “驴子推磨”听了两遍没听懂

  现代快报记者了解到，在1975至1985年这十年间，施燕华为邓小平等国家领导人担任翻译工作。她回忆说，邓小平说的是四川话，相对好懂。“他比较喜欢用一些民间谚语，有一次谈到美国的相关政策时用了‘驴子推磨’来形容，意思就是在原地转来转去。”施燕华说，当时自己没听懂，所以她就问邓小平是什么意思？邓小平重复了一遍，她还是没听懂，后来还是旁边一位陪同的司长解了围，告诉她“就是小驴子推磨”，她才终于明白，给对方翻译了过去。

  施燕华表示，邓小平对翻译工作人员很关心。她回忆说， 有一次跟随邓小平访问泰国和马来西亚，当时邓小平坐第一桌，她坐在后面，没有吃饭。“他看到后，就说‘小施，你没有东西吃啊？’后来就一会儿给我一个面包，一会儿又给我一个苹果。”

  如何当好翻译

  心理素质要好，不要怕失败

  如何做个好翻译？施燕华表示，最重要是熟悉语言，其次要熟悉背景知识、国际关系知识和国内情况。说到这里，施燕华又向师生们讲了一个故事。她回忆说，邓小平有一次见美国人，谈到要教育年轻人有崇高的理想时，他说了“五讲四美三热爱”，施燕华事先把这个词写在一个小本子里了，但当时忘记带了，所以只好临场发挥。“但说到第五个‘讲’就怎么都说不出来了，最后就这么过去了。”她说，那时觉得自己做翻译没有尽到责任。从那以后，她就将“五讲四美”这样的词写在小本子上，随身放在口袋里。

  施燕华还说，做翻译要全神贯注，不能出一点错。所以要有一个好的心理素质。另外，做翻译要不怕失败，不断总结经验教训，这样才能不断进步。

  链接

  施燕华简历

  1939年12月生于上海，祖籍浙江宁波。

  1958年，考入外交部下属的北京外国语学院，成为英语专业学生。1963年大学毕业后，考取研究生。1965年，外交部以接收实习生的名义，将她招入。1971年至1975年，在中国常驻联合国代表团工作。1975至1985年在外交部翻译室工作期间，担任邓小平等中央领导的翻译。1985年至1988年，任常驻联合国代表团参赞。1989年至1990年，任驻欧共体使团及驻比利时使馆参赞。1991年至1994年，任外交部翻译室主任，担任笔译定稿。1994至1998年，任驻卢森堡大使。1998至2003年，任驻法国使馆公使衔参赞。现任外交部外语专家。