尽管出生在加拿大，但23岁的华裔女孩梁方（左图）说，爸爸妈妈的老家南京是她的故乡。时隔5年再回南京，城市里越来越多的英文标志，给她的出行、娱乐带来便利。但同时，一些不规范的翻译，也让她有些不知所措。得知青奥会即将召开，她与现代快报取得联系，希望能征集一批大学生志愿者，和她一起走上街头，为这些标志牌挑错，把南京最美的形象呈现给世界。

  现代快报记者 王颖菲/文 施向辉/摄

  得知青奥会即将召开，“我必须为南京做点事”

  梁方1991年出生在加拿大阿尔伯塔省。上世纪80年代，她的父母移民加拿大。每隔几年，他们都会带梁方回南京看望亲人。

  昨天，梁方笑着告诉现代快报记者，她上次回南京还是5年前，“一方面上大学后比较忙，另一方面我父母也希望我考上研究生、定下专业后再回来。”前段时间，梁方被美国一所知名高校的研究生院录取。5月初，梁方在爸爸的陪同下再次回到南京。

  梁方感叹，“南京发展得太快了！”青奥会即将于今年8月在南京召开的消息，更是让她激动，“我觉得，自己必须为南京做点什么。”

  实际上，回到南京没几天，她就发现了一些小问题。南京的英文标志牌、说明牌越来越多，这让会讲中文但看不懂汉字的梁方感到很方便，然而，一些并不规范的翻译，也让她有些摸不着头脑。

  召集热心志愿者，揪出“不知所云”的翻译

  “有些翻译，容易让人误会。”比如超市里标在商品上的宣传语“cheap（便宜）”，梁方认为，这样的表述可能会让外国人误以为商品的质量差，而“affordable（付得起的）”就好很多。她还在一个公园看到这么一句警示语：“Please hitch dogs.”一开始她没看懂，仔细想想吓了一跳，“请把狗钩住？”一旁的表哥赶紧解释，“这是让市民遛狗的时候牵狗绳。”梁方说，更好的翻译应该是，“Please put a leash on your dogs.”

  此外，一些菜单的翻译也让她大惊失色，“我曾经认真地问妈妈，‘狮子头’真的是狮子的头吗？”由于翻译得太过“恐怖”，松鼠桂鱼、夫妻肺片等名菜，她实在不敢尝试。菜名是一种文化，梁方认为并不需要改变这种翻译，“但最好能在菜名后面加上注释，标出主要原材料，就让人放心得多。”

  6月中旬，梁方就将回到加拿大。在这大半个月时间里，她希望通过现代快报召集一批热心的志愿者们，和她一起走访南京各大景点、公园，揪出一些完全不对，或者“貌似正确、实际上不知所云”的翻译，并给出更合适的译法，整理成报告提交给相关部门。“南京将迎来无数国际客人，希望能以我们的努力，给他们带来最大的便利，同时将南京最美的形象呈现给全世界。”

  大学生志愿者募集工作从即日起启动，到5月26日截止，人数不超过10人。熟悉南京、英语好的同学优先。走访工作将持续10天左右，有意向参加的同学可通过现代快报热线96060报名。