今年夏天，日本国民动画《哆啦A梦》将进军美国，首次播出英文版。片中，除了会删掉暴力内容和性内容，还会进行各种美国本土化处理。

  这些本土化处理包括，野比将改名为“NOBI”，胖虎则改名为“BIG G”，任意门变成“ANYWHERE DOOR”。

  此外，画面上也做了很多调整。为了让美国小盆友能对动画有更好的理解，动画中的看板被换成了英文，野比试卷上的“0分”也使用了美国小朋友更容易理解的“F”。

  一直喜欢吃铜锣烧的哆啦A梦，在美国版里改了嗜好，开始和某四只乌龟一样喜欢吃披萨了！

  日元全部升级为美钞，野比也土豪了一回！

  胖虎的名台词：“我的是我的，你的也是我的”会翻译成“What’s mine is mine．What’s yours is mine！”

  最不忍直视的是餐桌上大家都不再使用筷子，而改用叉子！一手拿碗一手拿叉子，美国小朋友被误导得有多深！不过也有网友对这种本土化的处理表示理解，“如果中国也引进的话，会不会改成煎饼果子和肉夹馍？”

  英语版《哆啦A梦》，将在“迪士尼XD”频道播处，每周五集，共26集。经典动漫《哆啦A梦》系列自漫画开始已经连载了44年，动画已经在东南亚等35个国家和地区进行了播放，在美国播放还是第一次。

  现代快报记者 乐媛 吴杰