“外行看色，内行看种”，是许多人在挑选翡翠时常听到的一句“名言”。翡翠的“种水”是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以衡量翡翠的品质和价值。

  在业内，人们将翡翠的种头按照晶体颗粒的大小分成玻璃种 、冰种、蛋清种、糯种、 马牙种 、 豆种等；也有人根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。翡翠的水头，即翡翠的透明度，依据强光电筒透射翡翠原料的长度，被分为10级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水。

  翡翠的种头和水头存在一定的辩证关系。一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，水头一般也会很好，而种头不好的翡翠由于内部矿物晶体颗粒粗大，水头就会差些。不过，翡翠的种头与水头并没有必然的联系。一方面，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，晶体致密度高，水头也很好；另一方面，有些翡翠虽然种头好，矿物颗粒细，但是由于内部晶体与晶体之间致密度不好，水头不是很好。种头、水头都好的翡翠，结构均一、细腻致密，从外表看起来清新透亮，如有灵性一般，这样的翡翠品质和价值很高。而种头、水头差的翡翠内部晶体颗粒粗大，结构不够致密，质地比较粗，看起来干干的，没有灵性，这样的翡翠品质和价值较低。

  十多年来，虽然“种水”好的翡翠升值远远超过了“有色无种”的翡翠，但是作为评价翡翠的两个重要概念，“种水”与“色”实则是不可偏废其一的。如果过分追求“种水”，忘记了“色”在其中的点睛作用，会步入评价翡翠的误区。

  现代快报记者 周青

  热爱黄金珠宝的读者，可加入现代快报黄金珠宝俱乐部，QQ群：296108982。