两年前，一部《后宫·甄嬛传》（以下简称《甄嬛传》）创下收视奇迹。据悉，美版《甄嬛传》已经缩减成6集电视电影。目前剧组只等孙俪产后补拍一些镜头，年底就将在美国主流电视台播出，随后便“出口转内销”，在国内卫视播出。美版《甄嬛传》将精简人物关系，主要讲述甄嬛的一生。

  田佼平

  美版将在国内播出

  记者采访到负责美版《甄嬛传》发行的北艺宣传发行部主任赵永亮，他介绍，美国版《甄嬛传》一共有6集，每集时长90分钟。对于如此大篇幅删减，赵永亮解释：“在美国肯定不能播放76集的原版《甄嬛传》，他们会接受不了。因此为了满足美国观众口味和节奏，《甄嬛传》不但被缩减到6集，还会加快剧情节奏，每一集变成电影的形式。换言之，这6集既是单独的电影故事，又形成承前启后的电视剧关系，是‘电视电影’。”

  如此大篇幅删减，究竟哪些桥段会被保留？这是看过原版的观众关心的话题。《甄嬛传》制片人曹平接受记者采访时大卖关子，坚决不肯透露细节，她说：“我觉得大家不需要担心，因为我们花了一年时间来剪辑、讲故事，观众一定可以看到一个不一样的故事。可以说是6部电视电影，到时候看了就知道了。”曹平还透露，美版《甄嬛传》会有英文、中文两个版本，在全球范围内发行，“年底英文版将在美国主流电视台播出，随后中文版就会在国内的几家卫视播出。”

  配音邀请美籍华人

  中西方文化差异巨大，《甄嬛传》中带有古典色彩的特别“出味”的台词，变成美国版后会不会“出戏”？

  曹平透露，美版《甄嬛传》邀请了美国专业团队进行制作剪辑，制作团队会尽力保全《甄嬛传》中中国古典文化经典传承的部分。配音都是邀请当地土生土长的华人。

  此外，郑晓龙导演会作为美国版的监制，提出自己的意见。由此来化解中西文化冲突造成的影片失真感。

  孙俪产后将修身补拍

  记者了解到，美版《甄嬛传》相比原版，会减少人物数量，精简人物关系，完全以甄嬛的一生为故事主线。因此并不是完全根据76集中国版《甄嬛传》的故事线索来剪辑的。

  在剪辑成美版时，还需要拍摄一部分有关甄嬛的内容。曹平介绍，制作公司已经与孙俪取得联系，她满口答应补拍镜头，并表示非常期待。

  至于“皇后”“华妃”“安陵容”等重要人物桥段需不需要补拍，曹平表示：“暂时不会考虑。不过鉴于孙俪正在怀孕期间，因此拍摄时间会推迟到七八月份。”记者了解到，孙俪的预产期是5月，还需要瘦身才不会耽误补拍镜头。不过清宫戏的服装本身对身材要求不高，因此不算难题。

  延伸阅读

  儿子不喊孙俪“妈妈”

  提示：孙俪曝儿子趣事，曾喊她“老婆”

  最近娱乐圈的辣妈辣爸们总是不断分享宝贝们的各种萌样，或是讲述宝贝每日的爆笑事件。昨天，孙俪在微博中分享了自己儿子的趣事：“等等现在时常不叫我妈妈，也不叫俪俪，开始改叫老婆了。”最后还添加了笑脸的表情，甚是开心。

  网友“lemon末夏”疑问地说：“那叫邓超叫什么呀？”而“戴戴的花花同学会”立即想到了孙俪肚子里的宝宝，回复道：“以后妹妹也会叫邓爸老公的。”网友“Fighting明天_你好”表示：“老婆婆……你估计漏听了。”辛郎