第F14版:区域新闻 上一版3  4下一版
 
标题导航
  内容检索:
 
  2014年4月24日 星期 放大 缩小 默认 3 上一篇 >>现代快报网
迷路外国老太太话难懂
19个QQ群帮忙找翻译
苏州湖东3小时爱心接力,老人顺利回家
  工作人员通过电话,让意大利语志愿者和老人交流 社区供图

  昨天上午10点左右,一名白发苍苍的外国老太太突然出现在苏州工业园区海悦一社区里,她嘴里不停地说着什么,情绪十分激动。“是不是迷路了?”社区居委会工作人员见状十分着急,无奈谁也听不懂老太太的语言。时间不等人,眼看老人累得连路也走不动了,工作人员一边安顿照顾她,一边通过QQ群、微博、微信,展开了一场“全城寻人”。

  现代快报记者 孙佳桦 通讯员 唐冬云 倪玲丽

  辨字迹认国旗

  确认老人是意大利人

  社区工作人员告诉记者,迷路的外籍老人既不会说英文,也听不懂中文,这可把大伙难住了。为了帮助这位老人回家,居委会工作人员一边挨家挨户去敲门,希望能找到知情人;一边在湖东19个社区的QQ群、微博、微信里寻找线索,看看有没有人认识这位老人,同时也想找位能跟老人对话的翻译。

  社区工作人员告诉记者,老人写的字迹有点像俄语,但社区内英语翻译志愿者好找,俄语翻译却很难找,后来,经过几个QQ群里居民提供的线索,终于找到了一位俄语翻译。谁知这名志愿者跟老人通话后确认,老人不是俄罗斯的,大家的心情又跌倒了谷底。

  “看来一时半会儿很难帮她找到家了。”路过的好心居民见状,赶紧先把自己买的包子、饮料拿给老人垫垫饥。

  “要不试试认国旗?”热心居民的一个点子让大伙儿为之一振。老人看过国旗图片后,认出了意大利国旗,这一消息在各大QQ群里第一时间发布后,湖畔天城、国际水岸、第五元素、怡和等社区相继发来了会意大利语的热心人士的电话,甚至还有社区提供了意大利驻中国领事馆的电话。

  洋“老乡”来帮忙

  老太太顺利回到家

  一波三折,懂意大利语的好心人很快和老人通上了电话,然而老人口音较重,电话里不能正常沟通。为了让焦虑的老人平静下来,物业和居委会工作人员把老人背到了物业管理处,给她倒上热水,并准备了午饭。关键时刻,住在第五元素社区的意大利人Simone打来了电话。听到标准的“乡音”,老人告诉Simone,自己叫克罗色·皮拉,是跟随家人来这里的,但她不知道家住哪儿,也说不出家人的电话。

  时间一分一秒地过去,随着爱心寻人行动不断扩大,终于有一位好心人通过照片认出,这可能是海尚壹品小区的居民。社区工作人员立刻给老人的儿媳龚女士打了电话,对方一听,既后怕又感激。原来,老人是意大利人,今年已经91岁了,记忆力有些衰退。几年前随儿子搬到园区,原来住在海尚壹品,最近刚搬到海悦一社区。由于对社区环境还不熟悉,出来散步时突然就找不着回家的路了。

  下午1点半左右,老人的儿子终于赶了过来,他不停地用生硬的中文说着“谢谢!”居委会工作人员、物业保安人员一起搀扶老人回家,送她进屋时,老太一直拉着社区工作人员的手不肯放,虽然听不懂,但从她的眼神和手中传递的力量,社区工作人员感受到了真诚的谢意。

3 上一篇 放大 缩小 默认
 
现代快报版权所有 版权声明  | 联系方式 | 网管信箱 | 广告服务

苏ICP备10080896号-6 广告热线:96060 版权申明 本网法律顾问:江苏曹骏律师事务所曹骏律师

版权所有 江苏现代快报传媒有限公司 @copyright 2007~2016 xdkb.net corperation.All rights reserved.