网友们把字幕组戏称为“最后的雷锋”。

  他们是大公无私的，中国的美剧迷、韩剧迷、日本动漫迷等各类国外影视作品的粉丝们，无不受益于人人影视、伊甸园、TLF、破烂熊等上千个大大小小的字幕组——他们通过网络或生活在国外的志愿者搜集国外影视作品，配上字幕后再通过互联网及时分享给网友。因其可能牵涉到版权问题，他们又必须隐于幕后的。

  《来自星星的你》中，二千叫都教授“欧巴”；《神探夏洛克》中的卷福是一口地道的伦敦腔英语；《纸牌屋》里的政要们，交流国家大事与勾心斗角时，显然也不会用中国观众更熟悉的普通话。

  幸好有中文字幕组帮他们开口说话。

  现代快报记者 郝多 王颖菲 贾磊

  和《越狱》一起爆红的字幕组

  当更新及时的时候，网友们总是对字幕组不吝赞美，戏称他们是“最后的雷锋”。2006年美剧在中国的网络上开始火爆时，《纽约时报》曾经把字幕组成员称之为“打破文化屏蔽的人”。确实，在网络中的绝大多数国外电视剧、动漫、综艺节目、纪录片和部分电影中，字幕组的身影总是会出现。

  “他们是幕后的英雄。”有人在提起字幕组时，总是把“幕后”两个字咬得格外重。

  “不敢暴露在阳光下，也不想暴露在阳光下。”曾经在某字幕组工作的W先生愿意作为一名参与者与旁观者接受采访，却不愿意透露更多的身份信息，不管是自己的，还是字幕组的。

  W先生说，字幕组是跟着网络一起发展的，不光中国有，世界上只要有网络的国家，就有字幕组。

  “其实游戏汉化组更早，他们差不多是最早的民间义务翻译者。”W先生说，2001年左右，是宽带在中国开始普及的时候，也是中文字幕组诞生的时候。“没有宽带的时候不行，那网速根本不可能在网上下载东西，那时候，全国没几个人看过没被电视台引进的国外电视剧。”W先生说，宽带普及后，通过网络传输资源变得非常方便，国外的网友把资源传到网上，后来又传播进中国。

  因为这些节目都是外语节目，很多网友想要把这些精彩且不同的内容传递给朋友，就开始试着做简单的翻译，通过一款自动加载字幕的软件，做出了原始的字幕。

  一开始，爱好者更喜欢单干——从翻译，到校对，做时间轴，压制，这些都是一个人完成。

  最早开始招募字幕组成员的，是一些动漫论坛，一些爱好者聚集于此，开始分工合作，制作动画片的字幕。2002年初，在经过一段时间的探索、磨合、淘汰之后，动漫字幕组日渐规范，紧随其后出现的，就是电影字幕组，然后，是日剧韩剧，最后出现的，才是后来居上的欧美剧集字幕组。

  “首先得有好片源，才会形成字幕组，我加入的时候，当时主要是做《老友记》的字幕，后来又做了《天劫》的字幕。”W先生说，当时剧集爱好者，大部分聚集在一个叫“F6”的论坛。当时，“组里的所有人都是处于一种狂热状态，每当有新的剧集出现，马上投入工作中。”

  美剧越来越受欢迎，字幕组也愈发壮大，2006年，以《越狱》《迷失》为代表的美剧席卷中国网络时，“伊甸园”“YYeTs”“风软”等几个字幕组都已经形成，而且处于竞争的状态。美剧达人们都知道，伊甸园在罪案剧的翻译上是最出色的， 风软的传统强项则是医务剧，而YYeTs在科幻剧、历史剧上独领风骚。

  W先生说，尽管每个大字幕组都有了数百人的规模，职业各异，流动性也强，但任何一个字幕组成员都认为，自己加入字幕组的初衷始终没有变。

  大隐隐于字幕组

  《星你》主要翻译“烂笔头”

  粉丝数量，两周涨了十几万

  “一颗烂笔头”（以下简称‘烂笔头’）是辽宁人，今年30岁出头，她在韩国一共呆了十年时间。这也就使得难度极高的听译（在没有字幕的情况下进行翻译），在她看来只是件“手到擒来的小事。”

  近半个月来，“烂笔头”的微博粉丝量从两三万，一下子不可思议地暴涨到15万。原因很简单：她是最热韩剧《来自星星的你》（以下简称《星你》）的主要中文翻译。不过，这个爽快的东北女生却并不愿意透露自己的名字，“又没人知道我，但说到‘一颗烂笔头’这个名字，看韩剧的基本都认识。”

  3小时翻译过程，就像打仗

  作为“凤凰天使”韩剧字幕组的老字辈人物，“烂笔头”做韩剧翻译，已经有6个年头。她也同样是《继承者们》等热门韩剧的翻译者。她所在的这家字幕组，属于国内较大的一家韩剧字幕组之一，几乎涵盖了韩国80%以上的电视节目，包括一周40集电视剧，20多集综艺节目等。字幕组共150多人，其中一半是翻译，一半是制作时间轴的（即把字幕和说话时间匹配），还有一些是负责最后压制的。每个人有自己负责的翻译时间段。因为“烂笔头”一般周三、周四有时间，她基本只翻译这两天的韩剧，于是正好碰上了《星你》。

  “烂笔头”表示，一集《星你》一小时，他们从拿到片源到交稿，一般需要好几个小时。韩国那里9点播出，10点结束。为节省时间，播放一结束，他们第一时间从韩国付费下载正版片源，花半小时时间，从韩国服务器发到国内。将片子压缩小了，分给5个翻译者，每人翻20分钟的剧集。

  “20分钟，我们大概要翻一个多小时，主要是在听上了。”一句话，译者至少播三遍，先听一遍，大致写出来，再听一遍，和之前写的对照一下，最后一遍，要对照前后语境，看看有没有错别字。其中万一出现疑难词句，还要再花时间查。

  5位制作时间轴的人拿到翻译后，大约用40分钟左右做好时间轴，然后合到一起，最后将字压制到视频里。“其实，做时间轴的人不懂韩语，他们只是根据分好的句子，往时间上挂。”所以，万一一句岔了，所有的都得重新打，因此一般分为几段制作。等到一切做好，守到最后的主翻，要再全部审查一遍，防止重大错误。

  和网站合作后，字幕组必须在3小时内交稿。“快到时间了，网站就开始连环夺命Call。他们‘不敢’打扰翻译，只好就打给把守最后一关的人，电话都快打炸了。”

  一边翻译，一边“直播”

  实际上，在和网站合作前，韩剧字幕组的翻译速度已经无可挑剔。“字幕组之间也有竞争，谁发得早，就比较牛，”“烂笔头”笑言，“韩粉的胃口就这样被养起来了，如果字幕过夜了还没出，简直是天理不容。”

  在没有微博的时候，焦急的韩粉们会在论坛里不停发帖催翻译。有微博之后，韩粉们便在微博刷屏留言。于是每周三、四两天，“烂笔头”得铁打不动地准时回家，“一晚上干不了别的。”

  但不同于铁杆韩粉，“烂笔头”自己并不追星，“纯为剧情。”然而能比别人先看一眼，还是让她占尽优势。每次翻译，她一般都会选最后一段，这样就能把韩国直播的前面部分全部看完。同时，一边看，一边将自己觉得有趣的地方发直播。《星你》刚开始时，她的每条直播只有十几人回复，而2月27日最后一集的转发量，平均已经超过了3000。“有人开心，提前四五小时看到也好；也有人骂，为什么这么早放出来，还是不全的，每天在微博上‘吵架’。”

  拿了钱，反而觉得自己“特别不值钱”

  “烂笔头”一直将字幕组形容为“很庞大的地下公益组织”，直到最近几年，这种情况发生了改变。近几年，优酷、搜狐、爱奇艺等各大视频网站购买到国外热门剧集的正版版权，开始大量在网上放出外国剧集，做字幕就成了头疼事。相比于自己花钱花功夫组建字幕团队，他们更愿意向经验老到的字幕组购买字幕，于是，国内“公益”已久的字幕组，终于开始有了收益。然而，这种收益在“烂笔头”看来，利弊共存。

  “字幕组的流动性很大，长期缺人，如果有钱拿，起码有人会为了这个而留下。”但是，她又“宁愿不要钱”。因为翻译一个小时的剧集，一般只有60-80元，好的不过百元，而这些钱，还得和一个团队所有翻译平分，平均一个人十几元，对于做时间轴的以及压制的人员，依旧是纯“义务劳动”。“本来我们觉得，自己是为兴趣无私奉献，还蛮高尚的。拿了钱反而觉得，自己特别不值钱。”在“烂笔头”看来，这种情况在短期内无法改变。“市面上，还有比我们要价更低的字幕组，在买方市场里，我们不占优势。”

  《神探夏洛克》主要翻译琳琳

  为了心中的男神，也为了学业

  琳琳（化名）是南京一所著名大学外国语学院的学生，所修的是西班牙语和英语双语种。

  “我初中就在外国语学校念书，英语基础一直比较好，对语言也很感兴趣。”2012年5月，琳琳在看了英剧《神探夏洛克》后，迷上了男主角本尼迪克特·康伯巴奇。在微博上，她看到了“all for BC（本尼迪克特·康伯巴奇名字的缩写）”字幕组招人，于是她就报名加入了。

  迷上卷福，外语专业女生加入字幕组

  “说实话，当时报名有两个原因吧，一当然是喜欢本尼迪克特·康伯巴奇，二来也确实是为了巩固英语水平。”琳琳说，虽然是西班牙语英语双语，但学校在前几年的学习中侧重西班牙语，她担心自己的英语因此荒废。

  琳琳所在的字幕组虽然是“粉丝团”，但规模强大，总共有100来人，分为五大组，资源组、翻译组，包括翻译和校对，美工组，后期组，以及宣传组。

  琳琳介绍，资源组一般人比较少，主要负责泡在网上，随时刷新，关注本尼迪克特的最新动态。下到资源后，就是翻译组的工作了，“主要是听写，翻译，校对。”

  琳琳说，翻译组的人数占到了整个字幕组的70%，大学生居多，但也正是因为大学生多，所以流动性很强，“有些人毕业后就不干了，没时间。”

  不过，一集电视剧和一则新闻所需要的人手也不一样，“新闻一般1-2个翻译就可以了，今年《神探夏洛克》第三季出来的时候，我们最多一集有14个人同时在翻译。”

  翻译校对之后，就是美工的工作，琳琳说，美工主要是将新闻里文字的东西做成一张图纸，如果是电视剧或者电影，那么就是做海报。美工结束，就是后期，“后期的工作很费时间，很繁琐，主要是上时间轴，将字幕嵌进去，另外还有一些屏幕上的特效，比如悬浮的字。”

  最后一道“工序”，则是宣传工作，“发布在平台上，打理我们的论坛，微博，豆瓣还有人人。”

  进字幕组也要考试

  琳琳所在的字幕组虽然都是粉丝，但可不仅仅是只会做接机这种简单低级动作的粉丝。“进字幕组，尤其是翻译组，要考试的。”

  由于是翻译组的元老，琳琳理所当然成了翻译组的组长，给不少想进字幕组的粉丝都做过考官。“听力题目一般比较简单，但会给你一段比较嘈杂的视频，这也是模拟一些资源，因为一些采访，电影节都是在比较嘈杂的环境下进行。翻译主要是看对不同风格的掌握，杂志、电视剧、电影，每一种风格都不太一样，最后就是校对，我们一般会给校对一段翻译好的但是有错误的文章，让他们修改，并且将一些翻得比较生硬的地方改成地道的中国话。”

  《神探夏洛克》是英国的一部迷你电视剧，由BBC出品，2010年上映第一季，2012年上映第二季，2014年1月1日上映第三季，每季均为三集，每集90分钟，这对于粉丝团字幕组来说无疑是非常轻松的活。

  琳琳介绍，本尼迪克特·康伯巴奇的作品并不算多，他们总共翻译的电影大概有十几部，包括《星际迷航》，还有本尼迪克特·康伯巴奇配音的《霍比特人》，不过电视剧只有两部。

  但是，除了电视剧和电影，粉丝团字幕组还有大量其他的东西要翻译，比如关于本尼迪克特·康伯巴奇的所有采访，新闻，综艺节目，脱口秀，广播剧，舞台剧，还有他配音的纪录片和广告片……

  有固定的粉丝，不争速度争质量

  琳琳说，2014年1月1日，《神探夏洛克》第三季上映，1月份总共上了3集，每隔一周出一集，“当时优酷买下了版权，本来不想争首发的，因为BBC已经翻好了，但一些提前看过BBC翻译版本的小伙伴觉得效果不太好，于是我们又打算做起来。”

  当时总共有7个翻译，“英国是晚上9点播出，那时大概是北京时间早上5点，我们其实提前一周就部署好了，比如资源大概什么时候到，到了后怎样处理资源，另外为了节省时间，琳琳所在的团队决定寻找第二版本，也就是有英文字幕的版本，“听译太浪费时间了。”另外，大家也会在之前统一定好里面角色的中文名，防止之后为了统一名字又返工。

  “我们5点就起床了，然后一直在线等待，资源一般七八点才能到，然后7个翻译一人拿一段翻，差不多3-5小时能搞定一集。加上后期的制作，发到网上差不多要晚上了。

  即使如此紧张，比起一般的字幕组，琳琳所在的字幕组还是晚了一点，“比速度，我们肯定比不过人人，还有破烂熊，但我们并不单纯为了抢速度，我们把质量放在第一位。像我们的校对就特别细心，会斟酌每一句话，比较认真，而每个字幕组的特点其实都会吸引来自己的粉丝。

  “像《神探夏洛克》两年才出一季，一季才三集，只要忙一个月就行了。”琳琳说，做这个事，他们字幕组全部都是义务的。

  观察

  网络时代的

  “共享主义”与“吐槽精神”

  生于网络的字幕组，也具备了某些网络的特质。

  每一个参加字幕组的人都记得“前辈”重复了很多遍的几个词，“ 免费、共享、交流、学习、不以盈利为目的”。“从最早的那一批爱好者，到现在，每个成员都在自觉地遵守这些规则。”W先生说。

  现代快报记者采访中发现，接受采访的字幕组成员身份各异，有的是衣食无忧的成功者，也有的可能是还在求学的学生，工作时可能在用高配置的个人电脑，也可能在用网吧只要2元一小时的破烂机器。

  但几乎所有人都没有从字幕组的工作中获利，而且，大部分人都乐在其中。

  “共享精神很重要。”W先生说，字幕组本身也是从别人共享中获取的资源，只不过是加上了翻译，让资源传播到更远处。“几乎是义务的，可能最早的时候，FTP账号（国外资源共享网站的登录账号）是一个目的，现在，大部分人是寻找成就感，当然，也有很多年轻人为了练习外语或者先睹为快加入字幕组。”

  W先生说，除了个别的字幕组会在压制片源时加载广告，国内的大部分字幕组都完全不想盈利——除了免费，甚至会向成员募集一部分资金用于租用服务器及其他费用。“一年赔个几万不成问题。”W先生说。“所有字幕组的成员都是义务劳动，并且自备设备。一些在海外留学的学生也参与其中，他们也是提供片源的重要力量。”

  免费、高效，再加上越来越畅通宽广的网络，字幕组的名声随着大量剧集的传播越来越响，催生了动漫、剧集和电影的大量年轻观众，这一点，他们过分依赖电视看电视剧的父辈们完全想象不到。

  在目前相当一大批中年中国人看来，国外的电视剧就是电视台引进的“译制片”——这种被精心翻译，专业人员配音对口型的引进型剧集，目前已经没几个年轻人知道。

  不过，即便是知道“译制片”，已经习惯了字幕组的观众，想必也不会喜欢这种“一本正经”的剧集。

  “太不好玩了，过于字正腔圆。”不止有一个剧集爱好者在比较两者后给出这样的结论。

  实际上，很多热门剧集都有多个字幕组在竞争，除了比拼速度，独特的“演绎”也很重要。在网络上，有一个热门的帖子叫“字幕组又调皮了”，这个帖子中，记录了很多字幕组的作品——不等同于翻译，里面加上了独到的解释，甚至用括号表达了翻译者看到剧集时的心情。

  “吐槽，这就是一边翻译一边吐槽。”一位年轻的翻译者说，这样的“吐槽”多数富有幽默感，给影片也增色不少。

  尴尬

  行走在灰色地带

  低调神秘很少接受媒体采访

  尽管字幕组饱受追捧，其成员却始终甘于隐藏在幕后，许多人说起这项事业时，这样形容，“跟黑客一样，我们怕遭遇阳光。”

  这种担忧是有道理的——字幕组拿到的片源，很多都只是来自网络，并未向制作商购买版权，他们在网络上播出，也没有经过任何部门批准。当年的《纽约时报》就曾经担心出版社找上这些传播文化的使者，国内法学界，对于“下载”“版权”“字幕组”和“盗版商”的讨论就从来没听过。

  字幕组成员在尽力避免这种情况的出现——不管大小，所有的字幕组在招收新成员时总是只提“招募”，从不说“招聘”；在每一个字幕组出品的剧集中，总会有醒目的声明，“作品之所有一切均来自互联网，仅供个人影视制作者学习和交流之用。版权归原公司所有。任何组织和个人不得公开传播或用于任何商业目的，由此产生的一切后果由该组织或个人承担！本站和制作者不承担任何法律及连带责任！请自觉于下载后24小时内删除。如果喜欢本片，请购买正版！若已下载本片，则表示已同意上述条款。”

  实际上，记者试图通过微博联系“伊甸园”“风软”“破烂熊”“TLF”“圣城”“悠悠鸟”和“人人影视”这几个人数最多、影响最大的美剧字幕组时，都没有回应，甚至，有几个微博上，甚至打出了“谢绝任何媒体任何形式的采访”字样。

  昨天，江苏诺法律师事务所的张世亮律师告诉现代快报记者，虽然字幕组承诺不牟利，但将压制好的影片放在不特定人群可以下载到论坛或网站中时，也可能会造成侵权。

  “我个人认为，如果只是朋友间传播，那就不侵权。如果放在这样的论坛上，字幕组并不能保证影片的使用用途，比如，会有人拿影片去刻录盗版碟售卖。”张世亮律师说，明知有可能广泛传播的情况下，声明并不能免责。但同时，张律师也表示，这涉及多国法律，极少有权利人会主张维权。

  有网友在网上这样说，“因为国内的电视剧太垃圾了，如果国内的电视剧更好看，那么字幕组的工作就是把中国电视剧分享到国外去，而不是拿回来了。”

  管鑫

  Sam”

  古代有个玄奘，他发现佛经之中有许多翻译错误，还有很多佛经缺失，于是组团前往天竺搬运原版佛经，返唐后亲自翻译、传播，遂有传奇《西游记》；现代有一些人，他们发现电影字幕中有许多翻译错误，还有很多大片不引进上映，于是组团前往外网搬运原版片源，下载后亲自翻译、传播，江湖人称“字幕组”。

  果冻

  我觉得，中文字幕组不是传媒时代的被动消费者，而是有能动性的生产者，这一点让他们与其他电视观众区别开来，并得以名垂青史。假如有一天中国要出一本电视剧史描述我们所处的时代，这些大隐隐于字幕组的翻译志士们，应是不可阙如的一群。

  孟七

  与其指责字幕组侵权，倒不如考虑下为什么他们要分享国外的剧集。因为国内的电视剧太垃圾了，如果国内的电视剧更好看，那么字幕组的工作就是把中国电视剧分享到国外去，而不是拿回来了。