网友“@男fu女主任”近日在微博上晒了一张美剧的截图，说：“字幕组知识储备不太够啊……”

  该截图出自美剧《废柴联盟》，这句台词是：“I figured we were more like chandler and phoebe。”字幕组直译为：“我觉得我们更像是蜡烛商和月神。”蜡烛商和月神？你到底想要表达什么！

  老一辈的美剧爱好者，一眼就看出了问题所在，实际上，这句台词说的是“我觉得我们更像是钱德勒和菲比”。钱德勒和菲比是经典美剧《老友记》中的两个角色，他们只是朋友关系，他们之间从来没有产生过微妙的感情。

  老一辈的美剧爱好者们表示：“现在的字幕组大概都是90后吧，这么经典的美剧都没看过，跟我们都有代沟了。”同时他们也自嘲说：“能一眼看懂的网友，大概都老了吧。”