丁少华是南京非物质文化遗产“南京白话”的传承人，南京相声界的大师。7年来，他一直坚持免费招收喜欢说相声的学员。昨天，来自肯尼亚的姑娘慕名而来，“我想和丁老师学说南京话。”

  学南京话，是为了医治病人

  这位肯尼亚姑娘的中文名字叫夏瑞馥，是南京中医药大学中西医结合专业的留学生，目前在江苏省中医院儿科实习坐诊。夏瑞馥来中国已经8年了，日常的中文交流基本没问题。因此，常见的门诊基本能独立完成。可是一遇到说南京话的病人和病人家属，她就有点晕，“我不知道他们在说什么。”

  夏瑞馥告诉现代快报记者，自从被分配到医院的儿科，生病的小朋友被爷爷、奶奶带来看病，他们用南京话介绍孩子的病情时，她就只能请人翻译。如果老师不在旁边，自己几乎不能和他们交流。不能独立问诊的次数多了，心情特别沮丧，所以她很想学习南京话。

  有一次，夏瑞馥去南京“开心茶馆”听相声。表演者地道的南京话赢得满堂喝彩。虽然听不太懂，但夏瑞馥很激动——这就是自己一直想找的老师啊。

  这位好学的肯尼亚姑娘，找到了说相声的丁少华，希望拜他为师。“如果能和丁老师学一点南京话，今后给南京人看病就顺畅多了。”丁少华一口答应下来。

  “一对一”教学南京话

  “南京话虽然有一定的地域局限性，但并不难懂。”丁少华已经收了400多名弟子，夏瑞馥是他第一位外国女学生。考虑到夏瑞馥学习南京话的目的，丁少华特地为她设计了相应的课程。昨天下午，夏瑞馥开始接受丁少华老师的“一对一”教学。

  “我的各几头（音同）疼，昨天晚上疼得我一塌糊涂……”丁少华老师现场模拟了病人介绍病情的过程。夏瑞馥完全没听明白，“是哪里疼？为什么疼糊涂了？”

  丁少华耐心地给她解释：在南京，各几头（音同）的意思是膝盖，疼得一塌糊涂表示疼得要命，非常疼。

  “我家的小丫头拉稀……”“这个小公鸡头上午打球膀子疼、脚巴子也疼……”丁少华又说了几句南京话，然后讲解，“丫头”表示小姑娘；“小公鸡头”是指小男孩；“拉稀”表示腹泻；“膀子”表示手臂。“脚巴子”指脚。

  夏瑞馥连连点头，在笔记本上记录下来。还跟着丁少华老师反复朗诵，“各几头”“拉稀”“脚巴子”……

  现代快报记者 孙羽霖 文/摄