作为文艺复兴时期最有名的剧作家，莎士比亚和他创作的《哈姆雷特》、《李尔王》、《威尼斯商人》等剧作，已经风靡世界400年。古典的中世纪装束、精致的对白、令人揪心的戏剧冲突……这大概是一般人对莎剧的认识。不过，在昨天下午太湖论坛树隐山房的“莎士比亚跨海而来”讲座中，来自台湾的莎学泰斗彭镜禧先生，却带大家认识了另一种风格的莎剧。现代快报记者 白雁

  他的中文名 是梁启超给起的

  喜爱戏剧的读者可能都知道，莎士比亚的剧作虽然流传已久，但莎士比亚的真实身份，却一直有争议。那么，这位天才作家到底是谁呢？彭镜禧先生说，有人认为莎士比亚是一位剧团的木匠，也有人认为莎士比亚的作品其实是伊丽莎白女王写的。这些考证，各有各的依据，但不管怎么说，莎士比亚的作品一直受到人们的喜爱。所以，剧作家的真实身份到底是什么？其实并不重要。

  莎士比亚从英国“来到”中国，颇费了一番周折。彭镜禧先生介绍，莎士比亚刚被介绍到中国来时，名字叫舌克斯毕。

  1902年，梁启超在翻译时首先采用了莎士比亚的说法，从此就留下来了。此后林纾等人陆续将莎士比亚的作品翻译介绍到中国。林纾虽然文章写得好，但他其实并不懂外文，所以他翻译的版本中错误不少。第一次真正意义上完整翻译《哈姆雷特》的剧作家是田汉，当时翻译的名称是《哈孟雷特》。

  他的作品 大多数是抄别人的

  彭镜禧先生说，莎士比亚其实是一个大抄袭家。为什么这么说？因为莎士比亚的作品总是抄袭别人，自己的故事很少。考证现存的莎剧，大概只有两出找不到是从哪儿抄的，但这也不表示不是抄的。

  虽然莎士比亚是个抄袭家，但他在抄的时候，常常会做一些改动，正是这些改动，显示了剧作家惊人的才华。中国传统戏剧中的人物常常是被贴上标签，善恶从一开头就注定，比如，《赵氏孤儿》里，陈婴的性格没有丝毫变化。而莎士比亚的作品中，人性则比较复杂，善恶交织在一起。基于这一点，为后人演绎莎剧留下了很大的空间。

  莎翁作品有了中文版

  《威尼斯商人》被改成了豫剧

  作为研究莎士比亚的泰斗级人物，彭镜禧先生一直尝试在跨文化演绎莎士比亚。比如，他曾与人合作，将《威尼斯商人》与豫剧嫁接，成为中国莎剧《约/束》。彭镜禧先生现场播放了几个版本的《威尼斯商人》，有原汁原味的英国皇家莎士比亚剧团演出的，也有创新版本的。其中，中国莎剧《约/束》，让观众眼前一亮。豫剧唱腔、装扮，故事的发生地点则搬到了开封，这出中西合璧的剧，让观众有种穿越而惊喜的感觉。

  据彭镜禧先生介绍，这出《约/束》曾应邀到英国莎士比亚协会、美国莎士比亚协会、美国各大学去演出，效果非常好。而从论坛现场播放的视频来看，演出过程中，确实是掌声、笑声不断。