快报讯(记者 张玉洁)“上周我经过夫子庙来燕桥时,发现公园外墙上印刷的古诗文排版顺序不对。”昨天下午,现代快报96060热线接到童奶奶的电话,她要为夫子庙一堵墙上的古诗挑个刺儿,说古诗落款写错了地方。
老奶奶姓童,她说的那堵墙在来燕桥南侧,准确地说,那是一面围挡。这面围挡围着夫子庙美食街南面的一栋老楼,围挡上是一大幅印刷的图画,白墙黛瓦,还画上了窗格,远看很像一堵真墙。
这围挡上印了一些古诗,“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜”、“烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家”、“江雨霏霏江草齐,六朝如梦鸟空啼”……用繁体字竖排印在围挡上,别有一番“小清新”的味道。不过,眼尖的童奶奶发现有点瑕疵。
童奶奶说,古诗从右往左书写,先是标题,再是诗句,最后是诗人的落款,而这围挡上的诗,作者的名字直接写在标题下方,是不对的。“我以前从事工艺美术相关的工作,所以在这方面特别较真。”她有些不好意思地说。
南京大学古典文献学副教授徐雁平告诉记者,如果古诗是写在字画或者花瓶上,作者的落款确实要放在最后,但如果古诗是写在书本里的,作者名字要与标题错开一行,靠下书写。徐雁平支持童奶奶的意见。
现代快报记者从夫子庙景区管理局了解到,这面围挡只是临时的,等施工结束后,就会拆除。制作围挡时,在古诗格式的细节方面,可能有点疏忽,对于童奶奶提出的意见,他们以后会注意。
(童女士线索费50元)