“苏州地名，你真的会念吗？”前天，“苏州发布”官方微博发布了一则有趣的消息，称很多地名的口语与字面是不一样的，语言学家叶祥苓编写的《苏州方言志》，对此有详细的归纳，“上榜”的地名都很眼熟，大多集中在古城区，不过，若用标准的老苏州话来念，恐怕很多人都要“找不着北”了。孙佳桦

  “羊肉巷”“鱼翅坊”都是美食街？

  根据这份名单，苏州有好几条有名的街巷，都和“吃”有关，例如，“养育巷”念作“羊肉巷”，景德路附近的“吴趋坊”，则念作“鱼翅坊”。难道这两条街古时候就是“美食一条街”？

  “都是谐音的缘故，其实和美食没关系。”昨天下午，记者电话联系了国家语委苏州方言发音人沈亮，他笑着说，在苏州话中，“养育”连读，“yi”的音就被省去了，听起来就像是“羊肉”。在2000多年前，苏州被称为“吴国”，以“鱼”为图腾，“吴”和“鱼”的读音相同，一直沿用至今。“‘吴江’念作‘鱼江’也是这个道理。”沈亮推测，因为“趋”字发音比较别扭，又与“翅”音相近，所以久而久之就念成“鱼翅坊”了。

  “乐桥”为“戮桥”？或许是误传

  在网络上，甚至是一些书籍中，有一种流行的说法：“乐”与“戮”谐音，“乐桥”其实是“戮桥”，因古时候这里是刑场而得名。不过，《苏州方言志》中写的是“乐桥”念作“岳桥”。这下，可把不少网友给搞糊涂了，有人说，从小就念“乐桥”,难道发音早就不准了？

  对此，沈亮赞同叶祥苓的说法。“戮桥的说法，缺少史料的支持。”沈亮说，这可能是一种一传十、十传百的误传，若仔细推敲，就会发现，都没说清楚是哪个朝代在这里设刑场的。在他的记忆里，出生在光绪年间的太祖母，的确念的是“岳桥”。

  不过，现在不论是评弹里，还是公交车苏州话报站中，已经听不到“”岳桥”的说法了。“语言本身就是不断变化的。”沈亮说，久而久之，大家都这么念了，也就约定俗成了。