昨天，现代快报记者报道了新街口附近的金銮巷门牌混乱。对此，南京一名网友发帖感慨，南京的门牌怎一个“乱”字了得，比如，迈皋桥附近的“十字街”，门牌是乱码，让人看不懂，一条街竟然有两个70号；北京西路附近的“三省里”究竟读什么，也让人一头雾水。

  三省里，南起宁海路，北至北京西路。有网友就纳闷了，三省里巷口的牌子，拼音是“SANSHENGLI”，巷子另一头的门牌上，拼音却是“SANXINGLI”。到底是读什么？地名专家薛光介绍说，它的来历很有意思，据说，1931年，国民党三个军官在此建宅。因三人籍贯分别为云南、安徽、河北三省，取孔子“吾日三省吾身”之义，以“三省”二字得名，也象征他们来自三个省。“省”，应读xǐng，但后来市民大多讹读shěng音。“他还是倾向于取孔子的‘吾日三省吾身’之意，建议读xǐng。”

  他还表示，像这样经常被误读的南京地名还有不少，比如：“转龙车”，读音“ZHUANLONGJU”，好多人读成“ZHUANLONGCHE”。

  现代快报记者 项凤华

  实习生 王香云