爱情电影《北京遇上西雅图》因为两位主角汤唯（如图）、吴秀波而大受关注。昨天，记者再次了解到两位明星在拍片时遇到的趣事。因为，这部电影的故事发生在海外，“说外语”成了一大难题，英语不灵光的吴秀波要努力说好流利的英文，而一口流利伦敦腔的汤唯却要努力说把英文说“烂”，真是纠结无比。

  在《北京遇上西雅图》中，吴秀波饰演的Frank是一个旅居国外多年的人物，英语水平自然差不了。Frank“英语大拿”的形象可愁坏了吴秀波，他坦承自己英语很不灵光，面对大量英文对白头疼不已，他唯有下苦功夫把台词一句句背下来， “我记得有一次，当我把一大段戏的台词都背熟了以后，导演和汤唯一商量，说这个戏需要改一改，我一听这个消息当时就崩溃了。”

  英文不好的想说好很难，可说得好还要假装不会说，也不是件容易的事。影迷们对汤唯的英语水平有目共睹，她那一口流利的“伦敦音”足够引以为傲。可是，这次汤唯扮演的文佳佳是一个英语极其蹩脚、几乎不能正常交流的人。

  影片一开头，就是初到西雅图的文佳佳面对海关人员的盘问一头雾水，只能靠几个简单的词汇“蒙混过关”，不得已时还要手舞足蹈地以唱代说。这让汤唯很别扭，“我怕我说不好，说着说着就说到了我的口音上，完全不像文佳佳，我都快急哭了。”因为怕语音上不符合角色的设定，汤唯把每段台词都录下来再听，以便及时纠正自己“太标准”的发言。

  现代快报记者 沈梅