英国警方16日对瑞士银行集团交易员奎库·阿多博利提出欺诈和伪造账目指控。这名交易员当天下午首次出庭，泪洒当场。

  标准普尔公司16日说，鉴于操作员涉嫌违规交易致瑞银蒙受损失20亿美元的消息曝光，这家国际信用评级机构可能调低瑞银的长期债务评级。

  伪造多个虚假账户

  英国伦敦警方一名发言人16日说，瑞银员工阿多博利当天受到指控，罪名为“滥用职权从事欺诈和伪造账目”。

  当天下午，阿多博利现身伦敦地方法庭出席听证。路透社记者注意到，他身着白衬衣和浅蓝色套头衫，一度擦拭泪水。

  听证持续时间较短。期间，阿多博利仅开口确认姓名。

  根据法庭出示的资料，阿多博利涉嫌在2008年10月、2009年12月以及2011年1月至9月期间伪造多个虚假账户，并在2011年1月至9月的交易中使用欺诈手段。面对这些指控，阿多博利没有为自己辩护。

  检察官戴维·利维认为阿多博利“通过滥用职权为自己谋取私利”、给瑞银造成超过15亿美元的损失，然而，瑞银15日则宣称损失了20亿美元。

  31岁的阿多博利是瑞银“德尔塔1”交易平台的交易员，“德尔塔”是交易平台的级别，“1”表示这一平台规模最大。他主要负责买卖交易型开放式指数基金。

  瑞银能“消化”损失？

  瑞银方面当天没有回应阿多博利遭受指控一事。瑞银一名交易员说，今后两周，瑞银可能宣布裁员并取消奖金。

  “在我所在的团队，大家被(违规交易曝光的消息)吓得够呛，”这名不愿公开姓名的交易员说，“大家一心想着保住饭碗。现在这种情形下，想去其他地方找份工作不容易。”

  “(员工)士气低落……这(桩违规交易)十分有损我们的声誉。要知道，(阿多博利)涉足的业务是我们认为不会出问题的领域。”

  标普认为，“只要数额不超出20亿美元”，瑞银有能力“消化”因违规交易蒙受的损失。

  天才青年自曝欺诈

  31岁的嫌疑人阿多博利2006年加入瑞银，从后勤部门做起，快速升职。瑞银14日晚间发现交易出现问题，随后报警，警方在两个半小时后的次日凌晨逮捕阿多博利。

  阿多博利毕业于英国诺丁汉大学计算机科学与管理专业，被朋友们形容为计算机天才，且“非常放松和乐天派”。

  他的房东介绍，阿多博利很有天赋，他在瑞银驻伦敦分支机构附近租了一套公寓，周租金1000英镑，最近刚搬走。在他被捕前，他“脸谱”页面上的状态一栏显示：“我需要一个奇迹”。当然，谁也没料到这个“奇迹”会以一种震惊全球的方式出现。认识他的人表示，阿多博利能说会道、人缘极佳，而且是“派对”动物，身边不乏美女。他租住豪宅、夜夜笙歌。

  案发后，有媒体爆料称，阿多博利在成为交易员之前一直在瑞银的交易清算室工作，这也许就是阿多博利能够长期避免东窗事发的原因；并且，瑞银不是通过银行的监控系统发现这起恶性欺诈事件，而是阿多博利本人向同事坦白后，瑞银方面有所警觉才向警方报案。

  瑞银“后知后觉”的消息传出后，评级机构穆迪和标准普尔均表示，出于对瑞银风险控制能力的担忧，将考虑下调对瑞银的评级，现在已经把瑞银放入降级观察名单之内。

  综合新华社 中国日报消息